"garantia de" - Traduction Portugais en Arabe

• ضمان
• ضمانة
• يضمن
• ضماناً
• أن أضمن

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Quero uma garantia de que poderei continuar eu mesma.
شيء واحد آخر. أيُمكنكِ ضمان بأنّي سأبقى نفسي؟

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Ainda assim, não há garantia de que resulte. É muito arriscado.
مع ذلك ، لا يوجد ضمانة أن هذاسينجح،هذا خطيرللغاية.

Ocasionalmente, acerta na maçã, mas com a oscilação não há garantia de um tiro em cheio.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Estás a falar em redefinir toda a minha identidade. Eu quero uma garantia de que posso continuar a ser a mesma pessoa.
انت تتكلم عن إعادة تعريف هويتي اريد ضماناً انني ما زلت انا نفسي

Mas vai ser uma longa batalha sem garantia de sucesso no final.
ومهما قمت بتقليصها ستكون معركه طويله ولا يوجد ضمان لنتاج ناجح

Os países de acolhimento têm vários deveres para com os que reconhecem como refugiados, tais como a garantia de um nível mínimo de tratamento e de não discriminação.
البلدان المضيفة فيها عدة واجبات اتجاه الأشخاص الذين تمنحهم صفة لاجئين، مثل ضمان الحد الأدنى من المعاملة وعدم التمييز.

Não se esqueçam de que estes materiais têm uma garantia de qualidade de três mil milhões de anos.
تذكّر، هذه المواد تحمل ضمان للجودة عمره ثلاثة مليارات سنة.

Digamos que a opção A é: 24 000 dólares pelo carro mais uma garantia de cinco anos.
فالنقل الخيار أ: ثمنها ٢٤٠٠٠ دولار مع ضمان خمس سنوات.

Ou a opção B: 23 000 dólares e uma garantia de três anos.
أو الخيار ب: ثمنها ٢٣٠٠٠ دولار مع ضمان ثلاث سنوات.

Preciso ter a garantia de Corleone.
و لكننى يجب أن أطلب ضمان واضح من كورليونى

E tu, Kramer, prestaste um serviço em troca de uma recompensa, mas será que a dívida, uma vez paga, não dá ao comprador o direito a alguma garantia de fiabilidade?
وانت ياكرايمر مددت يد العون تريد المقابل ولكن هل الرسوم تدفع مره واحده؟ دون ضمان حق الشاري؟

Não há garantia de que resulte, após tanto tempo de infecção.
فترة طويلة بعد الإصابة ليس هناك ضمان بأنّه سيعمل

Mesmo que consiga, nao há garantia de que os Tok'ra inventem uma arma de defesa contra estes guerreiros.
حتى لو فعل ليس هناك ضمان بان التوكرا يمكنهم ان يخترعوا السلاح .الذي يُمْكِنُ أَنْ يصد هؤلاء المحاربين

Nunca foi acusada, mas não pode... dar uma garantia de pagamento.
ليس لديها سوابق اجرامية. ولكنها لا تستطيع تقديم ضمان.

Não, não. Não há garantia de te conseguires controlar.
لا، لا، لا ، لا يوجدّ ضمانة لإمكانيّة تحكمكِ بنفسكِ ، مفهوم؟

Mas mesmo que o consiga, não há garantia de que nos indique a direcção certa.
ولكن لو فعل، لا توجد ضمانة أنها ستوجهك للاتجاه المباشر

Há 10 anos fazer aquela bala desaparecer era garantia de se safar de homicídio.
لو كان هذا قبل 10 سنوات بجعل تلك الرصاصة تختفي من مسرح الجريمة قد يضمن لك الهرب من الجريمة

Não, eu ofereço uma garantia de 30 dias.
كلاّ، اسمعا، أنا أقدّم لكم ضماناً لـ30 يوماً لإستعادة الاموال.

Posso dar-vos 200 mil agora, ou, se vocês estiverem dispostos a confiar em mim, eu posso dar-vos uma boa garantia de que tentaria um capital maior para tentar um golpe muito maior e acertávamos isto mais tarde.
أن أعطيك مائتان دولار كاش الان أو لو رغبت فى الثقة بى يمكننى أن أضمن أن أحول