"garantiu" - Traduction Portugais en Arabe

• ضمنت
• أكدت
• أكد
• يضمن
• تأكّد
• حرص على
• أمنت
• طمأنني
• وحرص

Mas em 2006, por razões médicas, fui submetido a um procedimento que garantiu que nunca mais voltaria a ser pai.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

Vais gostar de saber que a LexCorp garantiu o contrato para a manutenção de toda esta zona.
ستسعد بمعرفة أن مؤسسة ليكس قد ضمنت العقد حفظ هذه المنطقة بالكامل

Aqui estou eu, neste comício fascista, porque a minha filha me garantiu que era importante para ela que eu viesse.
أنا هنا فى هذه المناسبة الفاشية لأن أبنتى أكدت لى أنه من المهم لها أن أحضر

Como é que o meu pai me passou à frente num contrato de 150 milhões que me garantiu já estar no papo?
أريد أن أعرف كيف أستطاع أبي أن يحصل مني على عقد قيمته 150 مليون دولار بينما أكدت لي أنني فزت بالصفقة

Assim, o Ben livrar-se-á do corpo permanentemente, garantiu ele, e ficaremos a salvo.
إذن .. بين سيتخلص من الجثة نهائيا لقد أكد ذلك لي و سنكون في أمان

Mas foi o que ele fez lá dentro, que garantiu a perpétua sem condicional.
لكن بالواقع ما فعله بالسجن ما جعله يضمن الحياة بالسجن بدون اطلاق سراح مشروط

O Sloane garantiu que eu sabia o quão aliviado ele estava por eu ter voltado em segurança.
سلون تأكّد بأنّني عرفت هكذا خفّف عن هو كان بأنّني جعلته خلفي بسلامة.

Mas conforme o povo aumentava, ele garantiu que soubessem a quem agradecer... pelas barrigas cheias por três refeições diárias.
ولكن بما ان عددنا يزداد حرص على ان يجعل الناس تعرف لمن تقدم الشكر لاجل وجباتهم الثلاث في اليوم وبطونهم المليئة

Já garantiu a segurança dos portos a montante?
هل أمنت المواني التي تطل على النهر؟

Como me garantiu que ele nunca chegaria à refinaria de petróleo, que ele agora controla.
مثل ما ضمنت لي بأنه لن يستطيع الوصول للمصفاة النفطية التي يتحكم بها الآن ؟

Fizeste isso porque patrocinamos o teu casino e a Família Molinari garantiu a tua segurança.
انتظر , رحبت بفريدى لان عائلة كورليونى كانت تمدك برأس المال للفندق هنا و لأن عائلة مولينارى على الساحل ضمنت المال فما دمنا نتحدث عن العمل فليكن كلامنا عنة

Chefe de Zona Smythe, você garantiu que teriamos o rapaz.
- رئيس المنطقة سمايز لقد ضمنت اننا سوف نحضى بالفتى

A agente garantiu... que o jornalista aproximou-se da mesa, no seu hotel... sem ser convidado.
لقد أكدت لـي الشرطية التي كانت مع الصحفي، أنه ذهب إليها بغرفة الطعام بالفندق، بدون دعوة.

Também me garantiu que o feitiço dela te tornaria invisível para quem não for da nossa linhagem.
كما أكدت لي أن تعويذتها الحدودية ستخفيك عن أي أحد خارج نسل أسرتنا.

Você me garantiu que o produto de Don Reynaldo seria protegido.
لقد أكدت لي أن منتج دون رينالدو سيكون محمي

O Chefe Gates garantiu que nos contava, tudo o que sabe sobre esse homem.
الرئيس جتيس أكد لى انك ستخبرنى بكل شيء تعرفه عن هذا الرجل

O médico garantiu que já não sente dor.
حيث أكد الطبيب أن انها ليست في المزيد من الألم.

Sobretudo porque nos garantiu que tinha descoberto alguma coisa.
خصوصاً منذ أن أكد لنا أنه كان يملك شيئاً

Nunca garantiu a qualquer investidor um retorno específico do dinheiro.
أنت لا يضمن أي مستثمر عودة محددة على من المال.

O vosso interrogatório praticamente garantiu que ele vai ficar nas sombras.
و إستجوابكم هذا يضمن بالكامل أنه سوف يختفى تماما

Sr. Vice Presidente, temos a melhor vista deste país e no que diz respeito à sua segurança, o cliente que nos apresentou garantiu isso praticamente.
سيدي نائب الرئيس لدينا افضل منظر في المدينة ...وبقدر قلقك الأمني العميل الذي قدّمنا لبعضنا, يضمن هذا

Alguém garantiu a sua sobrevivência. Porque pensavam que era importante.
شخصاً تأكّد مِنْ نجاتها، لأنّه حسبها ضروريّة.

Ele sabia que ia morrer, então garantiu que o corpo dele fosse identificável engolindo o anel dele.
كانيعلمبأنهسيموت، لذلك حرص على جعل جثته قابلة للتعريف عن طريق إبتلاع خاتمه.

O Stretfield garantiu seis milhões.
أمنت عليها ستيرتفيلد بستة ملايين

Não só negociei um acordo fantástico com o representante dela na Fiveways International, como ele me garantiu que ela estaria a chegar a qualquer altura.
لم اتفاوض فقط على صفقة رائعة مع ممثلها "في "فيف واي الدولية لكنه طمأنني أيضا بأنها تكون هنا الآن بأي وقت

Este tipo sabia exactamente o que estava a fazer, e garantiu que tivesse o tempo suficiente para o fazer.
هذا الرجل كان مدركاً تماماً ما يفعله وحرص على أن يحظى بالوقت الكافي لفعله