"geladas" - Traduction Portugais en Arabe

• باردة
• الباردة
• الجليدية
• باردتان
• متجمدتان
• متجمدة
• متجمّدة
• بالبرود
• المتجمدة
• المتجمّدة
• باردتين
• أبرد
• تتجمدان

É também ali que, em qualquer altura, há provavelmente uns 800 imigrantes fechados em celas de betão, geladas e imundas, na cave do edifício.
وهي أيضاً في مكان، يوجد فيه حوالي ثمانمئة مهاجر محبوسين في زنزانات باردة وقذرة، تحت المبنى نفسه.

Guardem-me umas cervejas bem geladas.
احتفظ ببعض البيرة باردة من أجلي .. حسنا؟

Talvez tenha que nadar nas águas geladas gritando pela sua mãe.
ربما تكون هناك في المياة الباردة تصرخ منادياً على أمك

Metam 12 turistas num bote insuflável, a flutuar nestas águas geladas, e uma foca-leopardo vem à tona e morde a embarcação.
فان خرج 12 سائحاً على ظهر مركب ضمن تلك المسطحات الجليدية فان فهود البحر سوف تحيط بهم وتبدأ بقضم تلك العوامات

Ele falou-me sobre levar a esposa à quimioterapia, nas mãos geladas dela e nos medicamentos.
لقد أخبرني عن الذهاب بزوجته للعلاج الكيماوي... و كم كانت يديها باردتان و عن الأدوية

Eu pensei "Bem, Não consigo subir pela corda", aquela ideia de que consegues subir numa corda a pulsos, não consegues, sobretudo quando tens as mãos geladas.
"و قلت " حسنا لا أستطيع تسلق الحبل هذه الفكره أن تتسلق يد فوق يد لا تستطيع خاصتا عندما تكون يداك متجمدتان..

As minhas mãos estavam geladas, os meus pés estavam... Eu estava com muito, muito frio.
يدي كانت باردة و رجلي .. كنت بارد جدا جدا

Mas na Somália, troquei-a por duas cervejas geladas e um exemplar da Penthouse.
و لكن بـ"الصومال" ، فقد بادلتها مقابل زجاجتى بيرة باردة و مكان إقامة صغير بسقيفة

Nunca ficaste com as orelhas geladas?
لم تكن اذناك باردة آن ذاك, أليس كذلك?

O plano não vai funcionar. Estas fornalhas estão geladas.
لن تنجح الخطّة فهذه الأفران باردة جدّاً

Avançámos, então, para as geladas regiões montanhosas por trilhos não mais largos do que as costas da sua mão.
لذا تقدمنا إلى تلك الأجزاء الجبلية الباردة القاسية وممر ليس أوسع من ظهر يديك

Maliya Suo de oitenta e um anos de idade, é uma das trinta pessoas Ewenki que ainda vive uma vida nómada nessas terras geladas do norte.
بعمر واحد ثمانون واحد من 30 من شعب اونكي ما زال يعيش حياة البداوة في هذه الأراضي الشمالية الباردة.

No final da Primavera, as águas geladas do lago são um ímã para aves reprodutoras.
في أواخر الربيع البحيرة الباردة تجذب الطيور للشرب.

Parecia que a Terra poderia nunca mais voltar a aquecer mas é evidente que aconteceu alguma coisa que salvou o nosso planeta das garras geladas da Bola de Neve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

Depois das tempestades de Ptolomea, no fundo do centro do poço de Judecca, lá as suas salas geladas estão bem protegidos, e nenhum mas o mais poderoso pode decompor uma passagem.
مرورا بعاصفة بتوليميا عبر حفرة في وسط جوديكا حيث هناك توجد حيطانه الجليدية المحمية

Mãe, tens as mãos geladas.
أمي، يداك باردتان

Tentei chegar a ti, mas tinha as pernas geladas
لقد حاولت أن أصل إليك ...ولكن قدماى كانتا متجمدتان,وأذكر فقط أننى كنت أشعر

Mas eu caminhei sobre águas geladas, que é mais fácil..
كنت أمشي على مياه متجمدة بالتالي كان أسهل

O seu destino são as falésias marítimas ainda geladas.
وجهتهم المنحدرات البحرية التي لا تزال متجمّدة

Acordei muitas vezes com aquelas caras geladas e mortas a fitarem-me.
لسنوات، أنا مستيقظ مع تلك الوجوه المتجمدة تحدق بي

Provavelmente, o mesmo pode ter acontecido noutras partes do nosso sistema solar, como nestas três luas geladas.
والمثير للدهشة، أنّ هذا الشيء نفسه يكون صحيحًا في أجزاء أخرى من نظامنا الشمسيّ، كهذه الأقمار المتجمّدة الثلاثة.

As tuas mãos são mesmo geladas.
يديك حقا باردتين حسنا جميعا الايدي في الهواء

Na próxima vez, vai buscar as do fundo. São as mais geladas.
في المرّة القادمة اسحب من الآخر، فستكون أبرد

Tenho as mãos geladas. Mal consigo segurar o machado.
يداي تتجمدان, لا أكاد أستطيع مسك الفأس.