"generoso da sua parte" - Traduction Portugais en Arabe

• كرم

É muito generoso da sua parte, de certeza que a minha máquina também vai apreciar a oferta.
حسناً , هذا كرم كبير منك و أنا متأكّد أن عربتى موافقة على هذا أيضاً

É muito generoso da sua parte, mas não posso.
هذا كرم كبير من قبلك ياسيدي ولكن ليس بإمكاني القيام بذلك

É muito generoso da sua parte, mas não, obrigado.
هذا كرم بالغ منكِ، لكن كلا، شكراً لكِ

Oh, que espectáculo o senhor montou! É mesmo generoso da sua parte.
قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي، هذا كرم منك.

Isso é muito generoso da sua parte, mas eu acho que não.
هذا كرم منك لكن لا أظنني أوافق

É muito generoso da sua parte, e natural dada a sua natureza humana, mas não posso...
هذا كرم منك و طبيعي لطبيعتك الرجولية

Isso é muito generoso da sua parte, mas não estou preocupado.
هذا كرم بالغ منكِ ولكنني لست قلقاً

Reverendo, é muito generoso, da sua parte, mas não recebo tantas, cartas assim, sabe, dado as minhas circunstâncias.
أيها القس، هذا كرم حقيقي منك بالفعل، ولكنني في الحقيقة لا أتلقى خطابات عدة، أتفهم ما أعنيه، نظراً لظروفي الحالية!

É muito generoso da sua parte, mas vou ter de insistir.
‏هذا كرم منك، لكن يجب أن أصر. ‏

Que boa surpresa. É muito generoso da sua parte, Cooder.
يا لها من مفاجأة جميلة هذا كرم بالغ منك يا (كودر)

É muito generoso da sua parte, Sr. Damek, mas
هذا كرم منك مستر دوميك لكن

Foi generoso da sua parte ter aceite, Coco.
كرم عظيم منكِ يا كوكو

É muito generoso da sua parte.
هذا كرم كبير منك

Isso é muito generoso da sua parte, Jim. Obrigada.
هذا كرم كبير منك يا (جيم) شكرًا لكم

Isso é tão generoso da sua parte.
هذا كرم كبير منك

É tão generoso da sua parte.
هذا كرم كبير منك.

É muito generoso da sua parte, Sr. Logan.
حسنًا ، هذا كرم عظيم منك يا سيد (لوقان)

É muito generoso da sua parte.
-هذا كرم بالغ منك

Que generoso da sua parte.
كرم منك.

É muito generoso da sua parte, Miss Henderson.
(هذا كرم منك انسه (هندرسن