"geração em geração" - Traduction Portugais en Arabe

• جيل إلى جيل
• جيل الى جيل
• جيل لآخر
• يتوارثه الأجيال

Alguns dizem que são tão antigas como as próprias pedras, passadas de geração em geração através de baladas e canções.
البعض يقول أنها قديمة بقدم الاحجار نفسها تم تناقلها من جيل إلى جيل من خلال الحكايات الشعبية والأغاني

E, na ausência de qualquer intervenção, o mito e os preconceitos passam de geração em geração.
و عند غياب أي تدخل، فالأساطير والاعتقاد الخاطئ هي التي تتشر من جيل إلى جيل.

A cultura é uma reação à natureza, e esta compreensão dos nossos ancestrais é transmitida de geração em geração sob a forma de histórias, símbolos e rituais, que são sempre indiferentes à racionalidade.
الثقافة هي نتاج تفاعل مع الطبيعة وما فهمه أسلافنا تنتقل من جيل إلى جيل في شكل قصص، ورموز، وطقوس وكلها لا تبالي بالمنطق

Um dom transmitido de geração em geração às mulheres Stoker.
موهبة قد انتقلت من جيل الى جيل لنساء ستوكر

Acho que, às vezes, isso acontece nas famílias. Passamos para a frente e para trás, de geração em geração, a entender tudo mal, tudo ao contrário.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Um sítio pouco conhecido, que vem sendo passado de geração em geração entre os adolescentes.
هذا الإرث يتوارثه الأجيال المتتالية من المراهقين

"Neste livro, eu compilei todas as profecias de Eibon transmitidas de geração em geração há mais de quatro mil anos".
في هذا الكتاب جمعت كل توقعات "إيبــون" تنقلت من جيل إلى جيل عبر أكثر من أربع آلاف سنة

É um remédio antigo transmitido de geração em geração na minha família.
إنّه إصلاح قديم توالته عائلتي من جيل إلى جيل

É difícil encontrar plantas de peiote no deserto, o local secreto de plantas passa de geração em geração.
أنا أتفهم الصعوبة في العثور على نبات البيوتي هناك خارجاً في الصحراء أماكن سرية يتم تناقلها من جيل إلى جيل

Uma lista que tem sido passada em segredo, de geração em geração.
و تلك القائمة تتداول في سرية من جيل إلى جيل

Cada peça tem sua própria história, transmitidos de geração em geração por milhares de anos.
كُلّ قطعة لها قصّةُ خاصةُ بها، توارثوها من جيل إلى جيل لمدّة ألف سنة

Porque passou de boca em boca, de geração em geração, teve origem no oculto, foi inventado pelo homem.
لأنه تم تناقلها من شخص لأخر من خلال جيل إلى جيل. مبنية على أعمال السحر.

Feito à mão pela minha trisavó na tecelagem tradicional da família O'Malley, passada de geração em geração.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي، المتوارثة من جيل إلى جيل.

Disse-lhe tratar-se apenas de um história, que passava de geração em geração. O Thomas...
أخبرته أنها كنت مجرّد قصة تناقلت من جيل إلى جيل

Uma tradição que foi passada de geração em geração e que se mantém hoje em dia.
وهو تقليد تم تناقله من جيل إلى جيل و الذي لا يزال مستمراً حتى هذا اليوم

ADN em bom estado transforma-se em lixo desnecessário transportado de geração em geração.
الكامل DNA ال الصالح قد يصبح سيئا منتقلا من جيل إلى جيل اخر

As histórias, passadas de geração em geração, ajudam-nos a entender por que choramos de tristeza e de alegria.
مرت القصص من جيل الى جيل... يساعدنا على فهم السبب لدموعنا من الحزن... ودموع الفرح.

Como pode ser a Palavra de Deus se foi reescrita pelo Rei James de geração em geração?
وكيف يمكن أن تكون كلمة تنتقل من الله إذا تم إعادة كتابة من قبل الملك جيمس؟ - من جيل الى جيل -

Passámos isso de geração em geração.
فنحن ننقلها من جيل الى جيل

Cookie preciso que lhes recordes que a Empire é um negócio de família, criado para os nossos filhos, e vai passar de geração em geração.
انتي كوكي , اريدك انت تذهبي وتذكرينهم بأن الامبراطوريه هي عمل عائلي , بنيت لإبنائنا وانها سوف تستمر من جيل لآخر

ou se obtiverem uma ração adicional no final da semana — o que custa cerca de 50 cêntimos -- isso manterá uma rapariga na escola — e elas darão à luz crianças mais saudáveis, porque a malnutrição é passada de geração em geração.
أو إذا حصلوا على مؤنة إضافية من الطعام في عطلة نهاية الأسبوع -- وهو مايكلف 50 سنت تقريباً -- ستُبقي الفتاة في المدرسة، وسينجبن أطفالاً أصحاء لاحقاً، لأن سوء التغذية ينتقل من جيل لآخر.

Enquanto arquivista do Conselho, o que escrever passará de geração em geração.
كحارس سجلات المجل أقرّ بأن، ما كتب سوف يتوارثه الأجيال.