"glacial" - Traduction Portugais en Arabe

• الجليد
• الجليدى
• الجليدي

Em termos técnicos, estamos agora no meio de uma era glacial, mas felizmente numa parte relativamente quente da mesma.
من الناحية التقنية ، نحن بمنتصف عصر الجليد الآن ولكن لحسن الحظ هنالك دفء جزئي نسبيّاً

Por estranho que pareça, foi esta corrente quente que atirou o planeta para uma era glacial.
غريب كما يبدو كان هذا التيار الدافيء الذي قلب هذا الكوكب إلى عصر الجليد

É fácil imaginar que a era glacial tenha moldado apenas distantes cadeias montanhosas;
من الصعب أن تتصوّر كيف أنّ عصر الجليد قد صقل الجبال المنعزلة فقط

Ao invés disso, o comercial mostra uma versão pobre da história da Era glacial.
بدلا من أستهلاك نصف فترة الأعلان تعطينا فيه نص بيانى من الدرجه الثالثه عن التاريخ فى العصر الجليدى

- Era glacial? - Isso mesmo.
نعم, العصر الجليدى، هذا صحيح العصر الجليدى

Há seis anos, não fazíamos ideia que este aquífero glacial existia.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.

Os sinais clássicos de actividade glacial estão por todo o lado.
والمؤشرات العامة للنشاط الجليدي موجودة بكل مكان

Atrás de mim estaria a represa de gelo que detinha o glacial Lago Missoula.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

O dilúvio da era glacial tinha deixado cicatrizes extraordinárias na paisagem.
ترك فيضان عصر الجليد خلفه ندوباً استثنائية على الأراضي

Os efeitos são ainda maiores quando o gelo se espalha para lá dos pólos durante uma era glacial.
يمكن للآثار أن تصبح أسوأ إذا إنتشر الجليد بعيداً عن القطبين في عصر الجليد

Se não fosse a era glacial a conduzir à mudança climática na Africa Continental, podíamos nem sequer estar aqui.
إذا لم يكن لعصر الجليد ذلك التأثير على تغيرات المناخ في شرق إفريقيا قد لا نكون هنا مطلقاً

Eu diria que o progresso é glacial, só que os glaciares eventualmente movem-se.
لكنت قلت أن التقدُّم شبيه بالجليد ما عدا أنّ الجليد حقاً يتحرك في النهاية

Tal como eu queria ser mais como uma parede, neste projecto queria fazer as coisas a um ritmo mais glacial.
وكما حدث مع الجدار، وبنفس الكيفية التي أردت فيها أن أتفاعل مع الجدار، ففي هذا المشروع، الأمر أود أن أتفاعل أيضاً مع الجليد.

Embora alguns milhões de anos sejam um piscar de olhos na vida do planeta, esta era glacial recente teve uma influência extraordinária no nosso mundo e em nós.
على الرّغم من كون القليل من ملايين السنين كطرفة عين بالنسبة لحياة كوكبنا إلا أن عصر الجليد الأخير هذا كانت له تأثيرات كبيرة على عالمنا وعلى أنفسنا

Chamamos-lhe era glacial, pois havia muito gelo.
لماذا ندعوه العصر الجليدى ؟ لأنه كان هناك ثلج كثير

Era glacial... milhões de anos para uma montanha se formar.
العصر الجليدى داخل هذا السجن... ملايين السنين استغرقها... تكون الجبال الجليدية فيه

A Era glacial.
العصر الجليدى

O período glacial!
العصر الجليدى

Uma relíquia da Era glacial, um filhote de antílope salga, com apenas 3 horas de vida.
بقايا من العصر الجليدي صغير ظبي السايغا عمرهُ ثلاثُ ساعات

Nós evoluímos, como espécie, nas savanas de África, mas depois assistimos à migração dos seres humanos para novos ambientes, para os desertos, para as selvas, para a tundra do período glacial da Sibéria — um ambiente muito, muito duro — para as Américas, para a Australásia.
تطوّرْنا ككائناتٍ في الأراضي السّافانا الإفريقية، لكن من ثمّ ترون بشراً يهاجرون نحو أوساطٍ جديدةٍ ـــ نحو الصّحارى، نحو الغابات، نحو سهول التَّندرة السّيبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساطٌ قاسيّةٌ، قاسيّة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. كلّ هجرةٍ اشتملت على تعلّمٍ

Recolhemos corais, para trás e para a frente, através deste estreito do Antárctico e descobrimos algo surpreendente com a minha datação com urânio: os corais migraram de sul para norte durante esta transição do glacial para o interglacial.
جمعنا عينات من جميع أقطار ممر القطب الجنوبي هذا، و توصلنا إلى شيء مفاجئ بخصوص بيانات اليورانيوم خاصتي: لقد هاجرت المرجانات من الجنوب إلى الشمال خلال مرحلة الإنتقال من الدور الجليدي إلى الدور البيجليدي.