"golem" - Traduction Portugais en Arabe

• غولم
• الغولم
• جولام
• جوليم
• جولم
• المسخ
• المستنسخة

Mas nós nunca... tivemos um Golem.
لكنه لم يسبق وأن كان لدينا غولم

Então leu o pergaminho e invocou um Golem para matar Keith Harrow?
إذا قمت بقراءة اللفافة واستدعيت الـ "غولم" لقتل "كيث هارو".

Quando te deixei no hospital, fui ao templo e rezei, rezei por um Golem.
"سارة"، عنما غادرتكِ في المستشفى ذهبت إلى المعبد، وصليت، -صليت من أجل استدعاء "غولم ".

Um Golem é um ser sobrenatural do folclore judaico.
"الغولم" هو كيان خارق للعادة في المعتقدات اليهودية

Então, espera... ele envia-te este... este Golem e espera que tu trates dele?
مهلًأ، إذن هو أرسل لك هذا الغولم فحسب ويتوقع منك أن تكتشف السبب؟

O Golem mata as vítimas com as próprias mãos.
(جولام) يقوم بسلب حياة ضحاياه بيديه المجردتين

Exactamente, esta passagem aqui fala de gravar uma palavra no próprio Golem.
نعم, والمقطع هنا... يتحدث عن نقش كلمة واحدة على الـ(جوليم) نفسه.

Uma noite, li-lhe um conto popular sobre o Golem de Praga, uma história sobre um monstro de barro inventada por um rabino para proteger os judeus da cidade.
ذات ليلة قرأت له قصة خيالية تدعى جولم براج قصة لوحش من الطين قام حاخام يهودى بصناعته ليحمى يهود المدينة

Para deter o Golem, tenho de escrever um Shemá.
من أجل نوقف الـ "غولم" يجب أن نكتب "شم".

Têm de colocar o Shemá dentro da boca do Golem.
يجب أن تضع الـ "شم" في فم الـ" غولم".

Mas não há nada no texto que traga o Golem até mim.
لسوء الحظ، لا يوجد شيء في النص عن كيفية إحضار الـ "غولم" إلي.

O Golem é o protector do David, ele deve aparecer se alguém o ameaçar.
الـ "غولم" هو حامي "ديفيد". يفترض به أن يظهر ليدمر أي شخص يهدده.

Torvald matou o último rabino da Iniciativa, e agora o Golem de Vitsyebsk matou-o a ele.
تروفالد) قتل آخر حاخامات المبادرة) "والآن قتله غولم "فيتسبك

No século XVI, várias fontes rabinas registaram o rabino Judá Loew, o Maharal de Praga, a fazer surgir um Golem de barro ao usar este pergaminho.
في القرن السادس عشر، العديد من المصادر الحاخامية سجلت بأن الحاخام "يهودا لوو"، "مهرال براغ" استحضر "غولم" من الطين، باستخدام هذه اللفافة.

- O Golem é uma crença judia, não é?
"غولم" هو فلكلور يهودي، صحيح؟ تماما.

O papel bate o Golem, o fogo bate o raio dos zombies nazis malucos.
الورق يهزم الغولم النار تقضي على النازيين العائدين من الموت

- O Golem destruiu este tipo.
الغولم قضى هذا على هذا الرجل تمامًا أجل

Éramos os fantasmas de uma casa assombrada, o Golem do mito.
كنا الأشباح في منزل مسكون أسطورة الغولم

Agora, porque iria alguém pagar ao Golem para matar um funcionário de galeria?
والآن، لم أي أحد قد يريد أن يدفع لـ(جولام) ليخنق أحد الحضور العاديين للمعرض؟

Porque o perigo da verdade está contido na própria palavra "Golem", que quer dizer "matéria sem forma, corpo sem alma".
لأن خطورة الحقيقة متضمنة في الكلمة (جوليم) نفسها. مما يعني, مادة شكل, جسم بدون روح.

Um "Golem".
"جولم" (كائن صُنع بأيدي بشر ويُثت فيه الحياة بقوى خارقة)

A morte irá chegar-vos hoje na forma de uma criatura chamada "Golem".
الموت سيأتي لأجلكن الليلة على هيئة مخلوق يُعرف باسم "المسخ"

Trouxe-te para me apoiares enquanto discuto com o meu ex, não para snifar coca com o Golem.
لقد أحضرتك لتدعمنى بينما أتعارك مع صديقى السابق و ليس لتَعلو مع المستنسخة