"golias" - Traduction Portugais en Arabe

• جالوت
• جلياد
• غولياث

Uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو

Golias é vulnerável. Não tem hipótese.
جالوت كان كالبطة الجالسة. لم يكن لديه فرصة للنّجاة.

Para começar, a Bíblia diz que Golias é levado ao vale por um ajudante.
فبدءا، يقول النص أن جالوت أُقتيد لباحة الوادي بواحد ممن شهدوا المعركة.

O irmão maior do Golias?
شقيق جلياد الكبير؟

Senhores e senhoras, o próximo confronto é entre Frank Golias, o destruidor de bebés macedónio e Boris Mineburg.
سيداتيسادتي,المباراةالتاليههيبين... "فرانك جلياد" ساحق الأطفال المقدوني و"بوري ماينبورغ"

Um clássico, David contra Golias
ديفيد ضد غولياث

E ainda há outra coisa muito esquisita sobre a demora de Golias em reagir ao aparecimento de David.
وبعد ذلك هناك ذلك الشيء الغريب جدا وهو عن الوقت الذي قضاه جالوت ليقوم بردة فعل لرؤيته لداوود.

Porque é que Golias não reage a isso?
ولم لا يكون هناك ردة فعل من جالوت لهذا الأمر؟

O primeiro foi em 1960 na Revista Médica Indiana e desencadeou uma cadeia de especulações que começam com uma explicação quanto à altura de Golias.
الأول كان في العام 1960 في جريدة إنديانا الطبية، بدأت سلسلة من التكهنات والتي بدأت بوصف طول جالوت.

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

A minha espécie não tem nomes, mas vocês, humanos, chamam-me Golias.
نوعي لَيْسَ لهُ أسماءُ، لَكنَّك بشرَ يَدْعوني جالوت.

O Golias disse para não deixarmos ninguém ver-nos!
قالَ جالوت أَنْ لا يَتْركَ أي شخص يَرانا.

Talvez seja melhor não contar nada ao Golias sobre isto.
لَرُبَّمَا نحن من الأفضل أن لَسنا أخبرْ جالوت عن هذا.

No canal 9. "David e Golias".
القناة التاسعة لنر ماذا وضع ديف ياند جالوت

O Simon pôs-se à frente dele como David perante Golias.
سيمون.. لقد وقف أمامه كما تحدى داود جالوت

Precisávamos de ser o Golias! Quando começámos, éramos uma quinta com sete vacas.
حتى ضد جالوت نحن بحاجة ان نكون مثل جالوت عندما بداءنا كنا سبع مزارع للابقار

Mas a sua ascensão seria como uma batalha entre David e Golias com as árvores.
ولكن صعوده سيكون معركة داوود و جالوت مع الأشجار.

Por isso é uma, é uma história do David e Golias. É sobre o Homem contra Deus.
(إذا، إنّها قصّة لـ(دافيد) و (غولياث إنّها بخصوص رجل ضدّ القدير