"gostaria de poder dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أتمنى لو يمكنني القول
• أتمنى أن أقول

Gostaria de poder dizer que estou surpreendido por ver-te cá.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Eu Gostaria de poder dizer o mesmo sobre mim.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

Gostaria de poder dizer que é por bondade do fundo do coração.
أتمنى أن أقول أنه كان من عطف قلبي.

Eu Gostaria de poder dizer que não doeu.
أتمنى أن أقول إن لم تمتص.

Gostaria de poder dizer que sim.
أتمنى أن أقول نعم