"gostaria de saber se" - Traduction Portugais en Arabe

• أتساءل إن كان
• أتسائل لو
• أتسائل اذا
• أود أن أعرف إن
• كنتُ أتسائل إن
• كنت أتسائل إن كنتِ

Gostaria de saber se poderia vir até aqui.
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجئ إلى هنا؟

Gostaria de saber se tem algum hóspede cujo primeiro nome seja Ivy, nasceu a 21 de Janeiro, 1934.
مرحباً كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تخبرني اسمها الأول أيفي

Gostaria de saber se nos pode ajudar. Queremos transportar umas mercadorias.
أتسائل لو تقدر على مساعدتنا، إنّنا نودّ نقل بعض البضائع.

Sobre isso... estou no programa desde o início e Gostaria de saber se posso ter um aumentozinho de direitos de vida.
لقد كنت في البرنامج من البداية وكنت كنت أتسائل لو أحصل على كلفة بسيطة زائدة

No sábado à noite, vou dar uma festa e Gostaria de saber se querias ir.
ليلة السبت , سيكون عندي حفلة وكنت أتسائل اذا أردتِ المجيء

Antes de dar meu preço... Gostaria de saber se vocês têm parceiros anônimos.
أعتقد أنه قبل أن أحدد سعراً أود أن أعرف إن كان لديكما شركاء مجهولون

Gostaria de saber se conhece um homem de 1,82 m, cerca de 40 anos, cabelo grisalho, fato cinzento feito por medida, cerca de 87 kg, mais ou menos?
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم وبمنتصف الأربعينات شعره رمادي وأبيض، يرتدي بدلة رمادية مصنوعة حسب الطلب وزنه حوالي 87 كجم، زيدي أو أنقصي منه؟

A realidade é, que eu devo estar com os do meu próprio tipo. Eu Gostaria de saber se tu estás em contacto com algum dos outros.
الواقع هو ، أنه يجب أن أكون مع بني جنسي كنت أتسائل إن كنتِ إلتقيتي بأي منهم

Gostaria de saber se os correios registram as mudanças de endereço das pessoas.
أتساءل إن كان مكتب البريد يبقي سجلات الأشخاص الذين غيروا عناوينهم

Entreguei a avaliação do meu curso de manhã, mas Gostaria de saber se posso fazer algumas alterações?
لقد قمت بتسليم تقريري هذا الصباح... وكنت أتساءل... إن كان بإمكاني القيام ببعض التعديلات؟

Posso ajudar? Sim. Gostaria de saber se nos poderá ajudar aqui.
أتساءل إن كان يمكنك مساعدتنا في هذا.

Gostaria de saber se pode ajudar-me?
أتساءل إن كان بإمكانكم مساعدتي؟

Gostaria de saber se eles tem noite das damas?
أتساءل إن كان لديهم ليلة سيدات ؟

Gostaria de saber se tem o contacto da Sra. Walsh.
أظنّني بخير . كنتُ أتساءل إن كان هناك طريقة للإتصال بالآنسة (والش).

Gostaria de saber se poderíamos falar sobre o pombo que eu lhe arranjei.
لقد كُنت أتسائل لو بإمكانِنا أن نتحدث عن الحمامة التى إقتنيتُها لأجلِك مؤخراً.

Gostaria de saber se nos poderia ajudar.
أتسائل لو أمكنك مساعدتنا في شيئ

Falei com a mulher da Recepção Gostaria de saber se será possível ver o seu quarto.
أتسائل لو يمكنني رؤية غرفتك؟

Gostaria de saber se me podia ajudar.
أتسائل لو بإمكانك مساعدتي

Eu Gostaria de saber se o Elvis tinha estes problemas.
أتسائل اذا كان ل"الفيس" هذه المشاكل.

- Tenho uma lista de 24 firmas de fundos privados e Gostaria de saber se alguém deles deu entrada num hotel nas últimas 72 horas.
لدي قائمة من 24 شركة أسهم خاصة و أود أن أعرف إن قام أحدهم بالنزول في فندقٍ ما في الـ72 ساعة الماضية

Gostaria de saber se... já teve hipótese de falar com o seu marido... sobre o meu desejo de me juntar à sua equipa de segurança.
كنتُ أتسائل إن كنتِ قدْ ...حظيتِ بالفرصة حتى الآن لتكلّمي ...زوجكِ