"graças a mim" - Traduction Portugais en Arabe

• بفضلي
• بسببي
• الشكر لي
• شكراً ليّ
• وبفضلي

Abandonaste a tua filha! Estás viva graças a mim!
لقد هجرتي طفلتكِ لقد أصبحت لكِ حياة بفضلي

Agora, graças a mim, são mais do que humanos.
أما الآن، بفضلي أصبحوا أكثر من مجرّد بشر

graças a mim ficaste vivo para te tornares Sargento, não foi?
شكرا لي بالطبع , فقد ترقيت إلى رقيب بفضلي , أتذكر ؟

Vamos estar no jogo do campeonato de quarta-feira, graças a mim.
تأهلنا إلى المباراة النهائية يوم الأربعاء بسببي

Achas que os filhos que ela agora pode ter, graças a mim, vão querer saber por que é que eu a salvei?
أتظن أن أولادها التي يمكنها الآن أن تحصل عليهم بسببي سيهتمون لماذا أنقذتها؟

E, quando saíres, temos dinheiro para recomeçar. graças a mim!
و عندما تخرج، سيكون معنا نقود لنبدأ من جديد بفضلي

Neste divórcio, graças a mim, ele não vai receber nada.
بفضلي ، لن يحصل على شئ من هذا الطلاق

graças a mim, foi para o hospital, e isso salvou-lhe a vida.
بفضلي فإنها ذهبت للمستشفى وذلك انقذ حياتها

Inúmeros pacientes estão a viver uma nova vida sem saberem o que lhe fez, graças a mim.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة دون أن يعرفوا ماذا فعلت لهم، بفضلي

graças a mim, tens uma pré-disposição genética para o alcoolismo.
بفضلي, لديك استعداد وراثي للإدمان الكحولي

graças a mim, puderam expandir-se e ficar com a sopa dos pobres do lado.
بفضلي استطاعوا التوسع و أخذ مطعم الحساء المجاور لهم

Não digo que seja a minha banda preferida, mas, na faculdade, todos gostávamos dessa canção e foi graças a mim.
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة كنا نحب هذه الأغنية, وكان هذا بفضلي

Acho que se esqueceu que o coração dele só ainda bate graças a mim.
أظنّه نسي أنّ قلبه الصغير لا ينبض إلّا بفضلي

Neste momento, em África, há 3 mil lindas crianças vivas que deviam estar mortas, mas não estão, graças a mim.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي

E graças a mim, que não sou um menino da mamã, mas alguém bondoso com sensatez e entendimento emocional.
..و بسببي أنا أنا الذي لست ولد الماما بل أنا الشخص الذي يهتم بحكمة و فطنة

Estás sentado nessa cadeira graças a mim.
بحق الجحيم، أنت تجلس على ذلك الكرسي بسببي.

Além disso, pensa nas pessoas que baixam o colesterol em segurança, graças a mim.
وإضافة لذلك، فكري بكل الناس التي تحافظ على معدل الكوليسترول لديها بسببي.

E vocês, idiotas, não conseguem suportar que ela está feliz graças a mim.
أنتما أيُّها الأحمقان لا تطيقان أنّها سعيدة بسببي

Estás aqui graças a mim e nem dizes olá?
لن تلقي التحية؟ أنت هنا بسببي و لن تلقي التحية

Mais uma vez, graças a mim, o pai teve uma derrota esmagadora.
الشكر لي وقع أبي في إنهيار أرضي مرة أخرى

Vice, o fedor em sua casa desapareceu, graças a mim!
سيدتي ، الرائحة الكريهة في بيتِكَ ذهبت - شكراً ليّ. - ماذا؟

Seja como for, ele ensinou-me tudo sobre vídeo em streaming, e agora, graças a mim, as tuas irmãs em Chicago vão poder testemunhar o nascimento da nossa filha em directo, via webcam!
على أي حال، علمني كل شيء عن نقل تصوير الفيديو والآن وبفضلي أخواتك في "شيكاغو" سيستطعن حضور ولادتك عبر كاميرا الإنترنت