"graal" - Traduction Portugais en Arabe

• الكأس
• بالكأس
• سانغرايل

Para além da intriga entre personagens, também introduziu o Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Aquele que encontrar o Graal deverá enfrentar o desafio derradeiro.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

A única coisa que, no entanto, é muito dececionante nos robôs é o "Santo Graal" dos robôs, e ainda nem sequer aconteceu.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é o Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Quando se trata de combater pandemias, o Santo Graal é conseguir dar um passo em frente.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Se não, nos mostrarem o Graal, vamos ter que assaltar o castelo.
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة

Após ter consultado os seus Cavaleiros... decidiu que deveriam dividir-se e procurar o Graal individualmente.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Mas estavam ainda longe do Graal.
لكنهم لم يكونوا بالقرب من الكأس المقدّسة

E este feiticeiro de que me fala viu o Graal?
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟

A Ponte da Morte que conduz ao Graal?
جسر الموت التى تؤدّى إلى الكأس المقدّسة ؟

Sim, posso ajudá-los a achar o Santo Graal.
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة

Em nome de Deus, não daremos o combate por findo... até todos vós morrerem e... o Santo Graal... regresse para aqueles que Deus escolheu!
بإسم الله نحن لن نوقف المعركة حتى تموتوا جميعاً و الكأس المقدّسة

Só o Graal pode restaurar folha e flor.
الكأس فقط بامكانه استرجاع النباتات و الزهور

O Graal não existe, como eles o descobriram.
الكأس ليست موجودة, هذا ما اكتشفه هؤلاء الفرسان الجيدون

A vida eterna, a dádiva da juventude a quem beber do Graal.
الحياة الأبدية دكتور جونــز هبة الشباب الدائم لكل من يشرب من هذه الكأس

O lugar onde se encontra o Santo Graal, descrito em pormenor...
آخر مكان إستقر به الكأس المقدس موضح بالتفاصيـــل

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.
إثنان من هؤلاء الأخوة خرجوا إلى الصحراء لمدة 150 عاما بعد أن وجدوا الكأس و بدأوا الرحلة الطويلة للعودة إلى فرنسا

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

A demanda do Graal não tem a ver com arqueologia, é uma corrida contra o Mal.
سعينا فى أثر الكأس ليس له علاقة بعلم الآثار إنه سباق ضد الشر

Depois do Graal ter sido confiado a José de Arimateia, desapareceu durante mil anos, antes de ter sido encontrado por três cavaleiros da Primeira Cruzada, três irmãos.
بعد أن عهد بالكأس إلى جوزيف أريماثيا إختفى و ضاع لآلاف السنين قبل أن يوجد ثانية

Após a qual ele e os seus cavaleiros partiram à procura do San Graal.
وانطلق بعد ذلك مع زملائه الفرسان "للبحث عن "سانغرايل {\pos(190,235)}