"grade" - Traduction Portugais en Arabe

• الشبكة
• السياج
• الحاجز
• السور
• الدرابزين
• الحديدية
• الحديدة
• المشبك

Então usámos o mesmo vocabulário da janela para construirmos a nossa moldura ou grade suspensa na divisão e que pode ser vista dos dois lados.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Esta grade está habitada por uma tribo de pequenas figuras.
إن الشبكة مسكونة بقبيلة من الأشكال الصغيرة.

É sim. E esta grade subiu bem rápido também. - Vamos esconder a carrinha.
نعم , يجب أن نجتاز ذلك السياج سريعا حسنا لنذهب الآن لإخفاء الشاحنة

Assim que as equipas adicionais chegem no local, nomeie-lhes secções da grade.
عندما تصل فرق أكثر إلى الموقع، ليأخذوا أماكنهم في أجزاء من السياج

Feche a janela e tranque a grade.
أغلق هذه النافذة . و تأكد من اغلاق الحاجز

Temos a grade a separar, mas ainda podemos vê-las.
نبقي السور بيننا ولكن بمقدرتنا رؤية بعضنا

Analisa a grade para possíveis impressões digitais e DNA, por favor.
قومي بمراجعة البصمات والحمض النووي على الدرابزين الحديد من فضلكِ

Deve haver algum tipo de grade cobrindo o dispositivo.
لابد ان هناك نوع من النافذة الحديدية تغطي الفلتر

Estas figuras estão de certa forma prisioneiras nesta grade muito forte, que é como uma prisão, mas também como uma fortaleza, porque lhes permite serem esquecidas e ingénuas e sem preocupações e bastante esquecidas do mundo exterior.
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.

Preciso de APTD em grade 7.1 graus norte.
نحتاج فحص المنطقة على الشبكة 7.1درجة شمالاً

Temos um grande pico de energia através da grade. Os protocolos de desligamento não estão respondendo. Maldição.
لدينا طفرات طاقة هائلة في جميع أنحاء الشبكة بروتوكولات الغلق لا تستجيب

Depois converti a grade numa impressão 3-D.
ثمّ حوّلت الشبكة إلى طبعة ثلاثية الأبعاد.

Mas também podia ter sido causada pelo próprio. Talvez enquanto subia a grade, ou talvez batesse com o braço na descida.
ربما حدث ذلك بينما كان يصعد السياج أو لربما بينما كان ينزل، ومن ثم أصاب يده

Atire alguns centímetros acima da grade de segurança!
لقد فتح الباب .. ثمانية بوصة أعلي السياج

Achamos que o melhor plano é voltar ao prédio e encontrar uma forma de desactivar a energia da grade.
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

Tens sorte em ter esta grade a separar-nos, ou dava cabo de ti.
وانت محظوظ لانه لدي هذا الحاجز بينك وبني والا لمزقتك ايها اللعين

Tiveram problemas em atirá-lo pela grade.
أجل، عانى أحدهم صعوبة في رمي هذه الجثة من فوق الحاجز.

Parece que um de nós vai ter de dobrar esta grade.
يبدو أن على أحدنا حني هذا الحاجز.

Precisamos de extrair os pregos desta grade, onde a tinta não os alcançou.
ونحن بحاجة إلى نقب الأظافر خارج هذا السور حيث لم يصل الطلاء

Tira as mãos da grade.
ابعد يديك عن السور

A corda ficou presa em alguma coisa na grade.
الحبال علقت في شيء ما عند نهاية الدرابزين

Sim, qual foi? Vamos trazer a grade para interrogá-la, sim?
نعم، أي واحد، لنجعل الحواجز الحديدية مركزاً التحقيق؟

Icem a grade levadiça.
إرفع البوابة الحديدة

Dá uma mangueirada nisto. Certifica-te que vai tudo pela grade.
رشّي هذه المنطقة بالماء، واحرصي على سيل كلّ شيء عبر المشبك الحديدي