"grande aventura" - Traduction Portugais en Arabe

• مغامرة كبيرة
• المغامرة الكبرى
• مغامرة رائعة
• مغامرة عظيمة
• والمغامرات
• مغامرةً

A tua mãe morreu e achas que te podes meter numa grande aventura... para sentires algo diferente em que não és suposto sentir!
والدتك توفت وانت تعتقد أنَّه بوسعك الذهاب في مغامرة كبيرة لكي تشعر بشيٍ مختلف مما كنتَ من المفترضِ أن تشعر به

Vamos colocá-la numa grande aventura.
سنُقحمها في مغامرة كبيرة , سنعيدها للحياة

Não se podem juntar à nossa grande aventura se forem escravos, tiverem débitos ou contratos.
لن تتمكنوا من الإنضمام لنا في هذه المغامرة الكبرى إذا كنتم مستعبدين ومديونون أو ملزمون

Tenho tentado juntar as peças, mas os poucos postais que tenho antes de tudo correr mal mostram que foi uma grande aventura.
سعيت لجمع القطع لكن القليل من البطاقات البريدية حصلت عليها قبل رسم الإنحراف لهذه المغامرة الكبرى.

Não me sinto... livre, ou numa grande aventura qualquer.
لم أعد أشعر بالتحرر ولا كأني بصدد مغامرة رائعة

Esta é a história de uma grande aventura que me aconteceu a mim e a alguns dos meus amigos.
هذه قصة مغامرة عظيمة التي حصلت لي وبعضا من رفاقي

Há uma linha ténue que divide sarilho e grande aventura.
هناك خيطاً رفيع بين المتاعب .. والمغامرات العالية

Quando a Igreja nos deu esta hipótese, pensei que seria a oportunidade perfeita para impressioná-la com uma grande aventura, quem sabe, fazê-la feliz.
وعندما أعطتنا الكنيسة الفرصة فكرت أن تكون هذه هي الفكرة المناسبة لأطبع في ذهنها مغامرةً كبيرة

E é suposto ser uma grande aventura, mas não é.
و من المفترض أن تكون مغامرة كبيرة لكنها ليست كذلك

Contudo, quando vou na grande aventura, tomo dramamina porque uma vez vomitei na montanha-russa.
وان كنت في مغامرة كبيرة اخذ درامامين لانني عند المواجهة اعترف بسعة

Penso que te conhecer é o começo de uma grande aventura.
أعتقد knowin ' أنت البداية a مغامرة كبيرة جداً.

O que te vai fazer passar por isto. É tudo apenas uma... uma grande aventura.
و تمري من كل هدا إنه فقط مغامرة كبيرة

E dizia: "morrer vai ser uma grande aventura".
كان يقول الموت هو مغامرة كبيرة مؤلمة

- Estranho, como mudam todos os valores morais face à grande aventura.
- غريب، الطريقة التي بها تواجه المغامرة الكبرى تغير كل قيمك الاخلاقية

"Baby Boo, hoje você terá uma grande aventura"
الطفل "بو" , اليوم ستذهب فى مغامرة رائعة

Isto é uma aventura, uma grande aventura.
و لكنها مغامرة إنها مغامرة رائعة

Lobinhos, a nossa grande aventura começa amanhã.
أيها الأشبال ، مغامرة رائعة ستبدأ غداً

- Prepara-te para morrer. - Morrer seria uma grande aventura.
استعد لتموت الموت مغامرة عظيمة

Querida mãe, estou prestes a embarcar numa grande aventura.
"أمي الغالية... "أنا على وشك بدء مغامرة عظيمة.

Que grande aventura te espera hoje?
‫أية مغامرة عظيمة تنتظرك اليوم؟

Eu andava sempre à procura de problemas, sempre à procura da próxima grande aventura.
كنت أبحث دومًا عن المتاعب والمغامرات

E cada momento, será uma grande aventura para mim, porque estarei contigo.
وكلّ لحظة ستكون مغامرةً مثيرةً بنظري لأنّي سأمضيها معكِ