"grande país" - Traduction Portugais en Arabe

• البلد العظيم
• البلاد العظيمة
• الأمة العظيمة

Digo-te isto, Charlie, vais fazer um grande favor por este nosso grande país se colaborares.
سوف أخبرك بهذا ياتشارلي أنتي ستعملين إلى هذا البلد العظيم معروفا كبيرا إذا تعاونتي معنا

É meu dever, como presidente deste grande país, tomar decisões racionais, quando tenho razões para o fazer.
إنها مهمتي لأجل ذلك البلد العظيم بأن أتخذ قرارات عقلانية عندما أعرف الحقائق

Falta-vos a responsabilidade do povo decente deste grande país.
كنتم تفتقرون إلى المسؤولية كأناس صالحون في هذا البلد العظيم.

Passei a minha vida a defender o nosso grande país e aprendi uma coisa:
لقد ضيعت حياتى كلها على هذه البلاد العظيمة وتعلمت شئ واحد فقط

Estou apenas grato por poder contribuir a este grande país.
أنا فقط ممتن لإعادته لهذه البلاد العظيمة

Somente um homem duro, teimoso exigente poderia conseguir a força para unir este grande país, e conduzi-lo a uma comunidade de nações.
فقط رجل بتلك الصفات كان بإمكانه أن يستجمع القوة ليوحد هذه الأمة العظيمة ويقودها إلى مجتمع الأمم.

O que, de acordo com as leis deste grande país, é, tecnicamente, roubo.
،مما يعني وفقاً لقوانين هذا البلد العظيم تقنياً تعتبر هذه سرقة

Obrigada e que Deus abençoe este grande país.
شكراً لكم وبارك الله في هذا البلد العظيم

O meu público são os homens que construíram este grande país.
جمهوري هم الرجال الذين بنوا هذا البلد العظيم

Estou aqui porque estou pessoalmente cansado de ver este grande país a ser roubado.
‏أنا هنا لأنني سئمت شخصياً‏ ‏من رؤية هذا البلد العظيم يتعرض للنهب. ‏

Não poderão aterrorizar as pessoas deste grande país.
لا يمكنكم ترويع شعب هذا البلد العظيم,

...construção de três novas escolas para o povo deste grande país.
... بناء ثلاث مدارس جديدة للشعب هذا البلد العظيم .

...que acontece neste nosso grande país.
يحدث في هذا... البلد العظيم جداً بلدنا

Sou candidato ao Senado para levar as coisas adiante, não apenas por este grande estado do Louisiana, mas por este grande país!
أتعهد كسيناتور محلي أن أدفع الأمور الى الأمام ليس فقط لهذه الولاية (الرائعة من (لويزيانا و لكن من أجل هذا البلد العظيم

Depois, arrastou-me, sem um tostão, para o umbigo deste grande país e arranjou uma nova, mais jovem e fresca,
ثم سحبني، إلى سر هذه البلاد العظيمة... ووجد نفسه أجدد، اصغر

estar em comunhão com este grande país, passear.
ينسجم مع هذه البلاد العظيمة

Está na altura de unir os cidadãos deste grande país, e mostrar ao mundo que os Estados Unidos da América estão mais fortes que nunca.
"حان الوقت لنتوحد كمواطنين لهذه البلاد العظيمة" "لنبيّن للعالم أن (الولايات المتحدة) أقوى من أي وقت مضى"

O potencial que eu vejo nas pessoas deste grande país, a maneira como os seus líderes as têm desiludido, é suficiente para nos fazer chorar.
و الإمكانات التى أراها فى هذه الأمة العظيمة و كيف خذل الكثيرون من القادة هذا البلد لا سبيل لجلب المزيد من الدموع إلى عيونكم