"grande passo" - Traduction Portugais en Arabe

• خطوة كبيرة
• الخطوة الكبيرة
• قفزة كبيرة
• جللة

Seria um grande passo para mim, não há como negá-lo.
ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي وليس هناك مجال للرفض

É um grande passo, mas estamos a tentar habituá-lo à ideia.
أنها خطوة كبيرة و لكننا نحاول أن نسهل عليه الفكرة

Boa. É um grande passo. É porreiro, não é?
أحسنت عملاً، إنها خطوة كبيرة أمر جميل، صحيح؟

Isto é um grande passo.
هذا هو مثل هذه الخطوة الكبيرة.

Deste este grande passo... em teu próprio nome.
قمت بهذه الخطوة الكبيرة بنفسك

Ele deu um grande passo. Temos que respeitar isso.
لا أعرف , يبدو أنه أخذ قفزة كبيرة يجب أن أحترم هذا

Só estou a assegurar-me. É um grande passo.
إنّي أتأكّد فحسب، فهي مجازفة جللة.

E estas detenções são um grande passo nessa direcção.
وهذه الاعتقالات هي خطوة كبيرة في ذلك الإتجاه

De Gando, a minha aldeia natal em Burquina Faso, até Berlim, na Alemanha, para me tornar num arquiteto é um grande, grande passo.
من غاندو, قريتي في بوركينا فاسو إلى برلين في ألمانيا لأصبح مهندس معماري هي خطوة كبيرة جداً جداً

A minha visão é a de um mundo que soa belo e se todos nós começarmos a fazer estas coisas, daremos um grande passo nessa direcção.
إني أتمنى أن يغدو عالمنا ذا صوت رائع واذا بدأنا جميعاً بالقيام بهذه الاشياء سوف نخطو خطوة كبيرة في ذلك الاتجاه

O simples facto de saber que não receias essas coisas, é um grande passo na nossa relação.
مجرد معرفة أنك لست خائفاً من تلك الأمور... فهذه تعتبر خطوة كبيرة للأمام... في علاقتنا

- "Talvez" é um grande passo para mim!
بأن لا قوم به ربما ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي

- Eu acho que foi um grande passo ele dar-vos 90 segundos.
أظن أن إعطاءكما 90 ثانية كانت خطوة كبيرة

- Costumávamos dirigir o programa. 90 segundos não é um grande passo para nós.
نحن معتادان على إدارة البرنامج تسعون ثانية ليست خطوة كبيرة لنا

Ela tem direito a sentir-se mal. Nós dois juntos? É um grande passo para ela.
لديهاالحقأن تهلع, و كوننا معاً , هذه خطوة كبيرة لها

É um grande passo, se a nossa relação fosse remotamente real.
إنها خطوة كبيرة إن كان لعلاقتنا وجود بعالم ما

Quer dizer, se souber que a Cami está grávida, seria um grande passo para solidificar que acabou tudo entre mim e o Allan.
أعني إن عرفت أن كامي حامل ستكون خطوة كبيرة بالنسبة لي لأدرك أن مابيني وبين آلان انتهى

Ele não quer. É um grande passo. Ele provavelmente desgraçava-a.
انه لا يريد واحدة انها خطوة كبيرة احتمال انه سيحطمها

Lilah, darias aquele grande passo de prima para esposa?
(ليلى)، هل تقطعين تلك الخطوة الكبيرة من ابن عمّ إلى زوجة؟

A OCP é pioneira em tecnologia cibernética, e agora dará um grande passo qualitativo.
الرائدة في تكنولوجيا الرجل الآلي "ocp " و الآن نأخذ قفزة كبيرة للأمام

É um grande passo, ir viver com alguém.
الانتقال للعيش مع شخص ما خطوة جللة.