"grande prazer que" - Traduction Portugais en Arabe

• لمن دواعي
• الشرف العظيم

"é com grande prazer que venho informá-lo de que tinha razão.
إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

Senhoras e senhores, é com um grande prazer... que vos apresento o meu futuro genro, Simon Green.
آنساتي وسادتي إنه لمن دواعي سروري... أن أقدم لكم زوج إبنتي في المستقبل سيمون قرين

É com grande prazer que eu recebo... o vencedor do Prémio Nobel deste ano... vai para as ciências, Dr. Kate Rose Thompson...
إنه لمن دواعي سروري أتلقى استراداً الفائز جائزة نوبل هذا العام بالنسبة لإدارتك في العلوم، كيت روز طومسون

Não imagina o grande prazer que é tê-lo como meu convidado.
لا يمكنك أن تتصور الشرف العظيم كونك ضيفي..

É com grande prazer que anúncio o casamento de Claire Riesen com William Whele.
انه لمن دواعي سروري اعلان الخطبة بين طلير رايسون و ووليام ويل

É com grande prazer que apresento o nosso novo director da Agência de Segurança Nacional,
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم مديرنا الجديد لوكالة الامن القومي

É com grande prazer que Ihes apresento o meu sobrinho, Príncipe Charmont.
و الان انه لمن دواعي سروري ان اقدم ابن اخي, الامير "شارمنت".

É com grande prazer que apresento o aparelho radiográfico Edison.
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم اليوم جهاز "اديسون " للتصوير بالاشعة السينية

É com grande prazer que vos apresento a nossa mais nova agente,
أنه لمن دواعي سروري أن أقدم أحدث عُملاؤنا الميدانيين (آني والكر)

É com grande prazer que lhes apresento o novo chefe executivo da Zetrov,
إنهُ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم الرئيس التنفيذي الجديد لـ(زيتروف)

É com grande prazer que começaremos agora a reunião inaugural do Consórcio Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence para o Transporte e Comércio nas Índias Ocidentais Excelsior.
إنه لمن دواعي سروري أن نبدأ الآن الاجتماع الافتتاحي لحِلف: (غوثري)، (فريزر)، (لورانس)