"grande rio" - Traduction Portugais en Arabe

• النهر الكبير
• نهر كبير

Um dia, regressarei a casa atravessando o Grande Rio.
يوم واحد، وسوف أعود المنزل عبر النهر الكبير.

Um dia, regressarei a casa atravessando o Grande Rio.
في يوماً ما ،سأعود للوطن عبر النهر الكبير

Mergulho a minha pena em tinta para me tornar um novo tipo de "djeli", uma "djeli" para leitores em ambos os lados do Grande Rio.
أغمس ريشتي في الحبر لأصبح نوعاً جديداً من راوية القصص راوية قصص لأجل القُرّأء،على كِلا الجانبين من النهر الكبير

...e cada corrente tem o seu espírito cobra... e todos os espíritos cobra encontram-se no Grande Rio... e enrolam-se umas nas outras... para formar uma, a maior de todas... o maior espírito de todos os espíritos...
.. و كل تيار له ثعبان روحها وجميع الثعابين روح لقاء في نهر كبير وتطور في مختلف أنحاء بعضها البعض

Se olharem aqui para o norte, há um Grande Rio que corre para o lago que transporta sedimentos e preserva as ossadas dos animais que ali viveram.
وإذا نظرتم إلى الشمال هنا، هناك نهر كبير يتدفق في البحيرة وهو الذي يحمل الترسبات ويحتفظ ببقايا الحيوانات التي عاشت هناك.

Além desse Grande Rio que nos conecta.
بصرف النظر عن هذا النهر الكبير الذي يربطنا

Havia aqui um Grande Rio em tempos.
كان هناك النهر الكبير هناك مرة واحدة.

Não vão querer brincar no Grande Rio, rapazes.
-أنتم لا تريدوا اللعب فى النهر الكبير , يا أولاد

O Grande Rio toca no céu.
النهر الكبير يلامس السماء.

Tu também atravessaste o Grande Rio.
أنتِ أيضاً عبرتي النهر الكبير (تقصد المحيط)

Atravessei o Grande Rio.
لقد عبرت النهر الكبير (تقصد المحيط)

Um Grande Rio leva-me a casa
نهر كبير يؤدي الي موطني يؤدي الي منزلي

Em breve, iremos caminhar em direcção ao Grande Rio.
قريبا، سوف نسير وصولا الى نهر كبير.

É um Grande Rio.
إنه نهر كبير ليس نهرًا

Isso... é um Grande Rio, como o Mississippi?
هذا نهر كبير من المسيسبي؟