"grande risco" - Traduction Portugais en Arabe

• خطر كبير
• بمخاطرة كبيرة
• الخطر العظيم
• بمجازفة كبيرة
• تلك مخاطرة كبيرة
• مجازفة كبيرة
• مُخاطرة كبيرة

Portanto, no México, os cidadãos, correndo um grande risco, estão a lutar para construir uma solução eficaz.
إذا في المكسيك، المواطنون في خطر كبير يقاتلون من أجل حل فعال.

Aprendemos que pontos mortos nos cuidados de saúde rurais podem levar a pontos quentes de doenças o que nos coloca a todos em grande risco.
تعلمنا أنه يمكن للمناطق المخفية عن الرعاية الصحية في القرى أن تكون بؤرا للأمراض، وهذا قد يضعنا جميعا أمام خطر كبير.

Foi um grande risco vir até aqui. Não vos quero fazer mal.
لقد قمت بمخاطرة كبيرة بمجيئي اليك ولكنى لا أقصد إيذائك

Olhem, não vos vou mentir. Estaríamos a correr um grande risco.
إنني لن أكذب عليكِ، و لكننا نقوم بمخاطرة كبيرة

Sabe, e com grande risco vem...
... كما تعلم ، ومع الخطر العظيم يأتي

Ainda assim, eu sei que está a correr um grande risco político.
رغم ذلك, أعلم أنك تقومين بمجازفة كبيرة

Correste um grande risco.
كانت تلك مخاطرة كبيرة قمت بها

Dar este salto através do buraco negro acarreta um grande risco e perigo.
القفزة العظيمة ستكون في الفتحة الدودية انها تتطلب مجازفة كبيرة وخطرة

Não, daí ter sido um grande risco enviar aquela mensagem.
كلاّ، لهذا السبب كانت مُخاطرة كبيرة لنا إرسال تلك الرسالة.

Uma comunidade em grande risco da subida do nível do mar
مجتمع في خطر كبير من ارتفاع منسوب مياه البحر وتغيّر المناخ.

armas e explosivos para sabotagens, uma tipografia clandestina imprimia e distribuía correndo grande risco.
أسلحة ومتفجرات لأعمال التخريب صحف كانت تطبع تحت الأرض وتوزع على الناس على ما فى هذا من خطر كبير

Seria um grande risco tanto para a minha saúde como para a minha vida viajar até Beaver neste momento.
وسيكون خطر كبير على صحتي وحياتي ان سافرت الى بيفر هذا الوقت

Os meus homens, controlam as rotas do contrabando que contribuiram para que tivesses mais heroína e que também pudesses obter armas, com um grande risco para os colombianos.
يسيطر قومي على مسالك التهريب التي تجلب معظم الهروين إليك وبدأوا بجلب الأسلحة أيضاً بمخاطرة كبيرة من الكلومبيين

Pediste para tomarmos um grande risco mas... o que é que ofereces?
أنت تطلب أن نقوم بمخاطرة كبيرة ما الذي تعرضه؟

Estou a correr um grande risco só ao fazer essas chamadas.
إني أقوم بمخاطرة كبيرة لمجرد القيام بهذه الإتصالات

Eu estava a correr um grande risco.
كنت أقوم بمجازفة كبيرة

Assumiste um grande risco.
لقد قمتِ بمجازفة كبيرة.

- É um grande risco.
تلك مخاطرة كبيرة

- É um grande risco, Capitão.
تلك مخاطرة كبيرة يا سيدي

Não vamos fingir que isto não foi um grande risco
دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة

Então quem fez isto, correu um grande risco.
فأى كان الفاعل كان يجازف مجازفة كبيرة

Usar o próprio corpo como isca é um grande risco.
إنَّ استخدامِ جسده كَشرك فيه مُخاطرة كبيرة

Viajou de volta para Moscovo no que, assumo, seja um grande risco pessoal.
... سافرت كُل هذا الطريق للعودة إلى موسكو والتي أفترض انها كانت مُخاطرة كبيرة