"grandes questões" - Traduction Portugais en Arabe

• أسئلة
• الأسئلة الكبيرة

Quatro manifestos onde usamos a pequena escala para nos colocar grandes questões.
أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

Por baixo da superfície desses debates, com paixões desenfreadas de todos os lados, há grandes questões de filosofia moral, grandes questões de justiça.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.

Na sala de aula, temos debates sobre algumas das convicções morais que os estudantes defendem mais ferozmente sobre grandes questões públicas.
في قاعة الدرس، لدينا حجج حول بعض القناعات الأخلاقية الأشد شراسة التي لدى الطلاب حول أسئلة كبيرة عامة.

Se eu tivesse que deixar-vos com algumas grandes questões que pudesse mudar a vossa percepção, e quem sabe que outros pensamentos e respostas virão, mas o que eu e o meu grupo terrorista precisávamos realmente fazer seria explodir-vos para atingir nosso objectivo?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

SOLEs -- penso que precisamos de um currículo de grandes questões.
اذا، اظن اننا نحتاج منهج من الأسئلة الكبيرة.

Será uma escola onde crianças embarcam nestas aventuras intelectuais motivadas pelas grandes questões que os seus mediadores colocam.
تكون مدرسة يخوض فيها الاطفال تلك المغامرات العلمية تقودهم تلك الأسئلة الكبيرة التي يضعونها المعلمون.

Fico feliz que estares preso no mato, caçado por uma milícia demente, te tenha feito perguntar as grandes questões da vida.
أنا سعيدة بمحاصرتي في الغابة مطاردة بواسطة ميليشيا مجنونة وجعلتك تسأل أكبر أسئلة الحياة

Nós podemos escolher este momento de crise para perguntar e responder às grandes questões da evolução da sociedade, como, o que é que queríamos ser quando crescêssemos, quando ultrapassarmos esta desajeitada adolescência em que pensamos que não existem limites e sofremos ilusões de imortalidade?
يمكن أن نختار لحظة الأزمة هاته للتساؤل والإجابة عن أسئلة تطور المجتمع -- مثل، ما الذي نريد أن نكونه حين نكبر، حين نتجاوز هاته المراهقة المتلعثمة حيث نعتقد انه ليست هناك حدود ونعاني من وهم الخلود؟

Essa é uma das grandes questões da vida.
إنهُ أحد أسئلة الحياة العظيمة

Isso são grandes questões.
هذه أسئلة عميقه

Antes de eu saber que éramos Testemunhas, eu não tinha grandes questões congeladas.
قبل أن أعلم (بأننا (شهود لم تكن لدي أي من تلك الأسئلة الكبيرة مخبئة

Neste momento, as grandes questões não me interessam, Mulder.
لا تهمني الأسئلة الكبيرة الآن يا (مولدر)