"grandes sarilhos" - Traduction Portugais en Arabe

• ورطة كبيرة
• مشكلة كبيرة
• مصيبة كبيرة
• مشكلة كبيره
• مشكلةِ كبيرةِ

Se é esse o critério para se ser realmente humano, então, estou em grandes sarilhos.
إذا كان هذا هو معايير لكونه الإنسان حقا، ثم أنا في ورطة كبيرة.

E se esta fila tem alguma indicação de como a empresa está a ser gerida, ...então nós estamos em grandes sarilhos!
وإذا كان هذا الخط يعطي أي إنطباع حول كيفية تشغيل هذه الشركة إذن نحن في ورطة كبيرة

Tenho amigos no governo e poderão causar-lhe grandes sarilhos.
حيث لديّ معارف في الحكومة سيحرصون على أن تقع في ورطة كبيرة

(Risos) Mas se ele existe e eu não acredito nele, então estou em grandes sarilhos.
و لكن لو كان موجودا و لم أؤمن به فأنا اذا في مشكلة كبيرة

Se os americanos descobrem, vais estar metido em grandes sarilhos e não poderemos ajudar-te.
اذا أصاب الأمريكي مكروه ستكون في مصيبة كبيرة ولن نتمكن من مساعدتك

Pronto, admito que estávamos em grandes sarilhos, mas nenhuma de nós tem tanto sangue frio, certo?
اسمعي حسنا اقر اننا كنا في ورطة كبيرة هناك لكن ولا واحدة منا قاتلة بدم بارد صحيح؟

Se ele for parecido com o tipo com quem andei no liceu, assim que ele tiver o que quer ela vai estar metida em grandes sarilhos, meu.
فما إن يحصل على مايريده حتى تكون هي في ورطة كبيرة يا صاح

Estou em grandes sarilhos agora.
الان انا في ورطة كبيرة

- Vocês estão em grandes sarilhos.
أنتم في ورطة كبيرة

- Estás metido em grandes sarilhos!
كنت في ورطة كبيرة. لا، ضخمة.

- Nem há direitos. Está em grandes sarilhos.
إنك في ورطة كبيرة

- Estamos metidos em grandes sarilhos.
نحن في ورطة كبيرة

Estamos metidos em grandes sarilhos, rapazes.
نحن في ورطة كبيرة يا أولاد

Estamos em grandes sarilhos.
نحن في ورطة كبيرة

Ouve, posso ficar em grandes sarilhos.
إنظر ، سأكون فى ورطة كبيرة

Estou em grandes sarilhos!
رجل، أنا في ورطة كبيرة!

Se pensa que é mentira, está em grandes sarilhos.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

Vão estar em grandes sarilhos se um deles conseguir fugir.
سوف تواجه مشكلة كبيرة إذا نجح واحد منهم في الخروج

grandes sarilhos porque Adrian Monk apanha sempre o culpado, amigo.
انت في مشكلة كبيرة ياسيد. مشكلة كبيرة لأنه ادريان مونك دائماً يمسك برجله, ياصديق

Jimmy, estou em grandes sarilhos, meu.
(جيمي) ، أنا في مصيبة كبيرة يا رجل

Muito bem, meia leca. Agora estás em grandes sarilhos.
هذه هي أيها القصير الأن في مشكلة كبيره

Estou em grandes, grandes sarilhos!
انني في مشكلةِ كبيرةِ جداً