"gravar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تسجيل
• لتسجل

A minha ideia é gravar a colecção completa de sonatas.
بشكل مثالي، فأنا أود تسجيل المجموعة الكاملة من السوناتات

O meu trabalho era colocar-Ihe um micro para poder gravar a conversa.
.و وظيفتي كانت هي تنصت عليه و لهذا تمكنت من تسجيل المحادثة

Há câmaras a gravar a cor da tua energia quando tens diferentes sensações.
لديهم تلك الكاميرات التي بوسعها تسجيل لونكِ الصادر عنكِ عندما تشعرين بمشاعر مختلفة

Há quatro dias atrás, alguém colocou a gravar a Taça de Thoroughbred às 14h de hoje.
قبل أيام شخص ضبط الشاشة لتسجل تحديات الخيول الأصيلة في الثانية عصراً اليوم

Para gravar a mensagem, comece a falar depois do sinal.
"لتسجل رسالتك ،من فضلك تحدث بعدسماعالصفارة"

E se alguém me raptar, me obrigar a gravar a minha voz e me cortar o polegar?
ماذا لو خطفني أحدهم و أجبرني على تسجيل صوتي ثم قطع إبهامي؟

Não está a planear gravar a nossa conversa, doutora?
أنتِ لاتفكرينَ في تسجيل محادثنا هته، أليس كذلكَ، أيتها الطبيبة ؟

Então, pode deixar de gravar a nossa conversa agora.
إذاً يمكنكَ التوقف عن تسجيل محادثتنا الآن

Se deseja gravar a sua mensagem, marque asterisco.
و إن أرد إعادة تسجيل الرّساله إضغط زرّ النّجمه

Aprenderam a gravar a informação que era a receita de célula num químico muito particular chamado ADN.
تعلمت تسجيل المعلومات والتي كانت خليط مكونات الخلية على شكل خليطٍ كيميائي من نوع خاص يدعى DNA.

Lembrem-se, a StoryCorps sempre contou com duas pessoas e um assistente que as ajuda a gravar a conversa, que é preservada para sempre. Mas neste exato momento, estamos a lançar uma versão beta e pública da aplicação da StoryCorps.
تذكر أن ستوريكوربس كان شخصان ووسيط يساعدهم في تسجيل محادثتهم كي تحفظ للأبد، لكننا نطلق في هذه اللحظة نسخة تجريبية عامة لتطبيق ستوريكوربس.

Vejam crianças, sô gravar a música não a faz um sucesso.
مجرد تسجيل الموسيقى لا تجعل من ضربة

Eu vou gravar "A dizer Adeus", mas depois disso, não quero gravar mais músicas do Javier.
أنا بالتأكيد سأقوم بتسجيل "قول الوداع" ولكن بعدها لا أريد تسجيل أي من أغاني خافيير

O Reston não conseguiu gravar a confissão do Grant.
لم يتمكن ريستون من تسجيل اعتراف لغرانت،

Felizmente, a Joy tinha acabado de gravar a Roda da Fortuna, então a câmara estava mesmo à mão.
لحسن الحظ, أنهت (جوي) للتو من "تسجيل برنامج المسابقات "عجلة الثروة لذا كاميرا الفيديو كانت في المتناول

Preciso de gravar a Crossin em vez do John Edwards, preciso transformar um gato num saleiro, e preciso de devolver esta coisa ao paciente do 307.
علي تسجيل برنامج (العبور مع جون إدواردز) أريد تحويل قطة إلى حافظة بهارات وأريد إرجاع هذا الشيء

Acho que é completamente demente que este tipo tenha usado o computador dela para gravar a violação.
أنا أظن فقط إنه... مجنون تماماً هذا الرجل سيستخدم... حاسوبها لتسجل الإغتصاب.