"gravar isto" - Traduction Portugais en Arabe

• تسجيل هذا
• تسجل هذا
• أسجل هذا
• نسجل هذا
• بتسجيل هذا
• تسجّل هذا
• بتسجيل ذلك
• تصوير ذلك
• أسجّل هذا
• تسجيل ذلك

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

A malta pode ter estado cá, e se o jogo estava a ficar bom, alguém pode ter dito: "Devias gravar isto!"
وكانت اللعبة مثيرة وقال أحدهم عليك تسجيل هذا

-Nada. Nada. -Estavas a gravar isto?
لاشىء هل كنت تسجل هذا ؟

Não consigo gravar isto se ele segurar assim no micro.
لا أستطيع أن أسجل هذا إن حمل المذياع هكذا

Temos que gravar isto.
يجب ان نسجل هذا

Não estão a gravar isto?
أوه، أنت لا تقوم بتسجيل هذا هه؟

James, estavas a gravar isto?
هل تقومُ بتسجيل ذلك ؟

Quero gravar isto de dentro da barraca.
أريد تصوير ذلك من داخل الخيمة

Sinto que devo gravar isto antes que me esqueça.
شعرت أنّي يجب أن أسجّل هذا قبلما أنسى.

Acho que ele estava a usar o computador do Kris para gravar isto tudo.
أعتقد بأنه يستخدم كومبيوتر لغرض تسجيل هذا كله

Pois, devíamos gravar isto.
بلى، ينبغي علينا تسجيل هذا.

Estás a gravar isto?
انتظر هل تسجل هذا ؟

Estás a gravar isto?
انتظر ، هل تسجل هذا ؟

- Estás a gravar isto?
-هل تسجل هذا ؟ -نعم

- Olá, não tentes falar. - Tenho de gravar isto.
ـ مرحبا، لا تحاول الكلام ـ يجب أن أسجل هذا على الشريط

Posso gravar isto só para não haver confusão no seu testemunho?
هل لي أن أسجل هذا ، فقط اذا لم يكن هناك تشويش ؟ على إفادتكِ؟

Precisamos de gravar isto.
يجب أن نسجل هذا

Devíamos gravar isto.
يجب أن نسجل هذا.

Tenho de gravar isto.
-المعذرة عليّ تصوير ذلك

Um "obrigado" e um "tinhas razão." Devia estar a gravar isto...
تقول: "شكرًا لك وكنتِ على حقّ"، عليّ حقًّا أن أسجّل هذا.

Temos de gravar isto.
علينا تسجيل ذلك