"gravitacional" - Traduction Portugais en Arabe

• الجاذبية
• الجاذبيه
• الجاذبيّة
• جذبي
• جاذبيه
• جاذبيّة
• الجاذب
• الجاذبي
• الجذب
• الجذبي
• جاذبية
• الجاذبة
• جاذبيتنا

E quando aterram estão completamente alinhados no campo gravitacional.
وعندما يطأون الأرض، فإنهم يخضعون تماما لحقل الجاذبية.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Não há maneira da força gravitacional ter impacto neste planeta.
و من هنا وجدنا استحاله ان تؤثر قوة الجاذبيه بصورة ملموسه هذا الكوكب

Atracção gravitacional forte. Estou a perder o controlo.
قوّة الجاذبيّة تفقدنا السيطرة على التوجيه

Júpiter é mais de trezentas vezes maior que a Terra, pelo que tem um campo gravitacional enorme.
المشتري أكبر من الأرض بأكثر من ثلاث مئة مرة، لذا لديه مجال جذبي ضخم.

Uma onda gravitacional é uma ondulação na forma do espaço-tempo.
موجة الجاذبية هي موجة في شكل المكان و الزمان

Ou seja, que o campo gravitacional, devido à massa, vai desviar não só a trajetória de partículas mas vai desviar a própria luz.
وهي أن مجال الجاذبية ، وبسبب الكتلة ، يسبب انحرافا ليس في مسار الجسيمات فقط ، بل في مسار الضوء أيضا.

A radiação de um buraco negro mostrou-nos que o colapso gravitacional não é tão definitivo como julgávamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

A atracão gravitacional das coisas era muito mais forte perto do Big Bang.
سحب الجاذبية للأشياء كان أقوى بكثير قرب الإنفجار الكبير.

Porque se tivesse havido, teriam colapsado sob a atracção gravitacional num imenso buraco negro.
لأنه لو كانت كذلك، كانت ستنهار تحت سحب الجاذبية داخل ثقب أسود كبير.

Pessoas com material que nos podia ajudar foram atraídas por nós por um qualquer tipo de força gravitacional.
الأفراد الذين لديهم مواد بإمكانها مساعدتنا كانوا ينجذبون إلينا من قبل نوع من قوة الجاذبية.

Estão a ver, a alta aceleração gravitacional dói que se farta.
تنظر ذلك؟ ,الجاذبيه العاليه الناتجه تؤلم كالجحيم

Bebemos quando lançarmos mesmo um veículo gravitacional com uma PE de tamanho completo.
سوف نشرب عندما نطلق جرار الجاذبيّة مع الدافع الكهرومغناطيسي بالحجم الكامل

Alerta- anomalia gravitacional detectada.
حاسوب: تحذير -- شيء شاذّ جذبي إكتشفَ.

Porque o mais perigoso de estar em alta aceleração gravitacional é que se continuar demasiado tempo... mata-te.
لأن أخطر شيء في كونك تتحرك بمقدار جاذبيه عالي انه اذا استمر طويلا، فانه سوف يقتلك

Mas viemos a descobrir que o objecto não seguia uma trajectória gravitacional de queda livre.
على أيّة حال، اكتشفنا قريباً أنّ الهدف، لم يكن يسير تبعاً لمنحنى جاذبيّة عشوائي

Ele está a usar a aspiração gravitacional para voltar ao centro.
انه يستخدم التيار الهوائي الجاذب لكي يعيده إلى المركز

A enorme pressão gravitacional de tanto material comprime e provoca a fusão nuclear no interior da estrela.
الضغظ الجاذبي الهائل الناتج عن ضخامة المادة يضغط ويثير اندماجاً نووياً في نواة النجم

As estrelas são um equilíbrio entre a força explosiva do seu núcleo, que tende para a explosão, e a força gravitacional da massa, que tende para a concentração.
لكل نجم توازن دقيق بين قوة الإنصهار في قلبة الذي يميل لنسف النجم وقوة الجذب من كتلتة التي تميل لتشكيلة على شكل كروي

Sangue gravitacional na camisa indica que estava de pé quando foi atingido.
الدمّ الجذبي على القميصِ يُشيرُ بأنّه كَانَ المقام متى هو ضُرِبَ.

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Sendo assim não podemos ver o próprio buraco negro, mas podemos converter a energia gravitacional do buraco negro na luz que vemos.
لذلك لا يمكنك رؤية الثقب الاسود نفسه ولكن يمكن ان تحول الطاقة الجاذبة للثقب الاسود لضوء يمكنك رؤيته

Se apontarmos a WABAC para o futuro, e formos muito, muito depressa... criamos o nosso próprio campo gravitacional... que é igual e oposto... à brecha no contínuo espaço-tempo!
فلو ضبطنا آلة الزمن للمستقبل وانطلقنا بسرعة كبيرة جداً فسنخلق مجال جاذبيتنا الخاص بنا .والذي يساوي ويعاكس الشق في متوالية الزمن.