"grelha de" - Traduction Portugais en Arabe

• شبكة
• الأنطلاق

Tens que aceder à grelha de reconhecimento facial global.
سيكون لديك للوصول إلى الوجه شبكة الاعتراف العالمي.

Por fim, completam a grelha de átomos ligados.
وفي النهاية، سيُكملون شبكة الذرات المترابطة.

Isso significa que o padrão da grelha de 90 graus da estrutura cristalina da galena reflete-se na forma visível do cristal.
هذا يعني أن نمط شبكة الـ 90 درجة لبنية الجالينا البلورية ينعكس في الشكل الظاهر للبلّورة.

Realocar a grelha de transporte para evitar a detecção foi sensato, senhor.
إعادة توجيه شبكة النقل لتحاشي الكشف كان أمرًا حكيمًا، سيدي.

Diz que o primeiro lugar na grelha de partida devia ser do lado esquerdo da grelha e não do lado direito.
ويعتقد بأن سائق الأنطلاق الأول يجب ان يبدء من الجهة اليسرى وليس من اليمين

Os mergulhadores expandiram a grelha de busca mais 15 metros, mas se eles não a encontraram até agora, é provável que não esteja lá para ser encontrada.
الغطاسين وسعوا شبكة البحث بـ 50 ياردة أخرى لكن لم يجدوه بعد وربما ليس هناك ليجدوه

Ela desmoronou sobre a grelha de energia subterrânea.
لقد حطمت شبكة الطاقة الأرضية. لقد تلاشت تماماً.

A grelha de energia foi destruída. Não há nada que ambos possamos fazer.
شبكة الطاقة تحطمت, و ليس هناك شيء نستطيع فعله.

Garcia, podes aceder à grelha de telemóveis onde estou e bloquear todas as frequências?
غارسيا هل يمكنك ان تدخلي الى شبكة الخليوي التي انا عليها و تعطلي كل الترددات؟

Estou a pesquisar a grelha de energia global por oscilações de energia em qualquer lado no mundo.
إني أبحث في شبكة الكهرباء العالمية عن أي تدفق طاقي في أي مكان بالعالم.

Como se uma grelha de metal o tivesse arranhado depois da sua morte.
كما لو أنّ شبكة معدنية خدشتها بعد الوفاة

Vais desiludir-me também ou essa tua arma congeladora vai tratar da fonte de energia da grelha de lasers?
هل ستخيّب أمالي أيضًا، أم أن مسدس التبريد خاصتك سيبحث عن منبع طاقة شبكة الليزر؟

O que fiz — porque o céu em Paris é bastante aborrecido — foi uma grelha de luz, perpendicular à estação de caminho-de-ferro,
ما فعلته -- بسبب أن سماء باريس مملة، صنعت شبكة من الضوء متعامدة على محطة القطار، لخط سير القطار.

A grelha de paridades compreende-se como sendo a linha, o limiar, abaixo do qual a electricidade de fontes renováveis é mais barata do que a electricidade vinda dos combustíveis fósseis.
نقطة التكافؤ مفهومة، كما أن ذلك الخط، تلك الحد، أدنى أي أن الطاقة الكهربائية المتجددة أرخص من طاقة شبكة الكهرباء نتيجة حرق الوقود الأحفوري.

Uma grelha de lasers aleatórios. Repetem a cada 5 minutos.
شبكة ليزر عشـوائية تتكـرر كل خمـس دقائق

Junte uma grelha de IBM 4361 Superminis, 300 linhas telefónicas dedicadas, dê-lhes acesso direto ao mainframe, e ganhámo-los.
ونضع شبكة من "IBM4361" الحواسيب فائقة الدقة و300 من خطوط الهاتف نعطيهم حق المشرف للوصول المباشر للحواسيب المركزية

E comecem a fazer uma grelha de provas, ali, contra aquela parede.
ولندع شبكة الأدلة هناك مقابل الجدار.

Agora, para ilustrar o quão perto está a relação entre a grelha de neurónios e a disposição topográfica da atividade dos neurónios e a nossa experiência mental, vou contar-vos uma história pessoal.
الان لإعادة النقطة عن كيفما هي قريبة العلاقة ما بين شبكة الخلايا العصبية والترتيب الطوبوغرافي لنشاط الخلايا العصبية وتجربتنا العقلية -- سأشارككم بقصة شخصية.

Quando fazemos palavras cruzadas ou quando assistimos a um espetáculo de magia, tornamo-nos num solucionador. O nosso objetivo é tentar encontrar a ordem no caos, o caos de, digamos, uma grelha de um quebra-cabeças a preto e branco, um saco de peças misturadas de Scrabble, ou um baralho de cartas, bem baralhado.
عندما تقوم بحل الكلمات المتقاطعة أو تشاهد عرضًا لألعاب الخفة، تصبح موجدا للحل ويصبح هدفك هو محاولة إيجاد الترتيب انطلاقا من الفوضى، فوضى كتلك الموجودة في شبكة الكلمات المتقاطعة أو حقيبة مليئة بمكعبات السكرابل المخلوطة أو مجموعة من أوراق اللعب المخلوطة.

O primeiro lugar da grelha de partida era dele e, depois, de repente, o primeiro lugar da grelha foi misteriosamente mudado para o lado sujo do circuito, o que Senna considerou injusto.
حصل عل خط الأنطلاق الأول عندئذ, فجاة، خط الأنطلاق الأول اصبح غامض حول الى الجهة المتسخه من الحلبة واعتقد انه غير منصف

Ganhou sete corridas, sempre em primeiro na grelha de partida.
فاز بسبعة سباقات، دائما من مركز الأنطلاق الأول.