"grilhetas" - Traduction Portugais en Arabe

• قيود
• أغلال

Quanto mais grilhetas lhe pomos, menos ela se parece com uma escrava.
كلما وضعت عليها قيود أكثر كلما قل مظهرها كعبدة

Realmente não, mas penso que, como os negros da América lutam para se libertarem das grilhetas do colonialismo mental, também devem demonstrar o seu desejo de se libertarem do colonialismo cultural.
.. لا, ليس بالضبط ولكن .. أعتقد أنه كما كافح السود بأمريكا .. لكى يتخلصوا من قيود الإستعمار العقلي

As algemas e as grilhetas devem estar bem apertadas senão leva um tiro.
قيود الكاحل و الأيدى لابد من ان تكون أغلقت بإحكام أو سوف تصاب

Roubei, mas paguei por isso. 19 anos de grilhetas.
سرقت لكنى دفعت الثمن، تسعة عشر عاماً فى أغلال

Há um ponto quando as coisas vão muito longe e as estruturas nos falham, em que regras deixam de ser armas e passam a ser grilhetas, que dão vantagem aos bandidos.
ثمّة حد بالخارج حينما تخذلك النُظم وتتحول القوانين من أسلحة إلى أغلال تقيّدك فيفلت المجرمون.

O nosso sucesso aqui pode finalmente libertar o Homem das grilhetas da mortalidade.
نجاحنا هنا قد يحرر البشرية من أغلال الوقيات

Algemas em couro, grilhetas... Elimina a fita adesiva.
،القيود الجلدية، قيود اليدين اشطب على اللاصق أرجوك

Lanças, bastões de torturas, grilhetas. Símbolos de sofrimento e morte.
أسلحه , عصي , أدوات للتعذيب , قيود رموز للألم والموت...

Estou finalmente livre das grilhetas do matrimónio real e da terrível família do Louis.
هذه حقيقة انا اخيرا تحررت من قيود الزواج الملكي وعائلة " لوي " المريعة

"E o amor escapou-se às grilhetas do pudor.
والحب أزال قيود ضبط النفس

Das grilhetas de uma relação estável, com um homem atraente e de sucesso que gosta de cozinhar.
من أغلال علاقه ثابته ... بواسطه رجل جذاب وناجح وهو فى الواقع يتمتع بالطبخ .

"Ao urso, vamos pôr-lhe umas correntes e grilhetas "e obrigamo-lo a dançar no circo.
أما الدب، سنضعه في أغلال وسلاسل، ونجعله يرقص في السيرك"

- Que lucra um homem que se escapa das grilhetas de ferro do matrimónio para se render à tirania e vingança da ex-mulher sexualmente frustrada?
-ماذا يربح الرجل .. اذا هرب من أغلال حديد الزواج... ..