"guarda-chuva" - Traduction Portugais en Arabe

• مظلة
• المظلة
• الشمسية
• مظله
• المظله
• مظلتك
• مظلتي
• شمسية
• بمظلته
• المظلّة
• مظلته
• مظلّتي
• بشمسية
• ومظلة
• مظلتكِ

Há um guarda-chuva, mas está seco, não foi usado.
لديها مظلة في جيبها لكنها جافة وغير مستخدمة

Vais mesmo deixar passar a oferta de um guarda-chuva numa noite destas?
هل سترفض حقا ان اعرض عليك مظلة فى ليلة كهذه ؟

Uma vez no lugar, empurra-se essa ferramenta, aqui... revelando o aparato em forma de guarda-chuva que de fato funciona.
عندما تصير في مكانها أنا سأضغط على هذا القسم هنا لأظهر جزءً يشبه المظلة سوف يؤدي العمل

Imensas pessoas estão-se a juntar e a trabalhar sob este guarda-chuva de que vos falei, a Campanha ONE.
الكثير من الناس يجتمعون سوياً، ويعملون تحت هذه المظلة التي حدثتكم عنها سابقاً، الحملة الاولى.

Ou este guarda-chuva com uma fotografia do nosso saco.
أو هذه الشمسية التي تحمل صورة حقيبتنا الرائعة

Foi um guarda-chuva, Eu acho que sim. Era muito bonito. Foi feita a mão e...
كانت مظله جميله جدامصنوعه باليد ومدهونه بطريقه جيده

Se precisares de alguma coisa, como um guarda-chuva, vou estar por aqui.
حسنٌ، إن أحتجت لأيّ شيء، مظلة أو ما شابة، أنا هُنا.

É um guarda-chuva de ar estendido, e essa camada de ar é o que a água atinge, a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.
أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه.

Quem me dera saber aonde está o meu amor, para lhe poder enviar um guarda-chuva.
أتمنى لو كنت أعرف أين هو حبيبي لأرسل له مظلة

Umas raquetes de tênis, uma vassoura, um guarda-chuva, uma panela... e uma espécie de luva.
مضربي تنس,مكنسة مظلة,وعاء أعتقد قفاز ما أو ما شابه

Foi ela que me disse para levar um guarda-chuva hoje
هي من قال لي أن أحمل مظلة معي اليوم الأرصاد الجوية قالت أن اليوم سيكون مشمساً

Não, este é o homem do guarda-chuva. Agora eu tenho certeza, é ele.
لا، إنه الشخص مع المظلة الآن أنا متأكد، إنه هو

Tens as cotonetes, o guarda-chuva pequeno... uma coisa aborrecida para leres no avião.
هكذا فقط؟ وضعت ملحوظاتي، المظلة الصغيرة. شيء ممل لأقرأه في الطائرة.

Partículas são varridas para os braços e levadas até uma boca no meio do guarda-chuva.
تتسرب الجسيمات نحو أذرعهم التي تحملها نحو الفم بالأسفل في منتصف المظلة

Pode ser-se feliz Mandem-me o guarda-chuva!
يمكنك أن تكون شخص سعيد أحداً ما يرمى لى تلك المظلة

Bem, conduziu-me para longe das armações de guarda-chuva.
حسناً , انه قادنى بعيداً عن الأطارات الشمسية

Disseram-me que me ia cair o céu todo em cima sem eu ter um guarda-chuva.
انا اخبرت ان الجحيم على الارض سيمطر علي من دون مظله

Ainda tenho aquele guarda-chuva no meu quarto. Ainda está bonito como quando me deste.
لا زالت المظله لدي فى غرفتي انه بنفس الجمال منذ ان اعطيتني اياها

Ela estava com essas calças de couro maravilhosas. Você protegeu-as com aquele guarda-chuva enorme.
.وكانت ترتدي تلك البناطيل الجلديّة .وقمت بإنقاذها تحت مظلتك العملاقة

Desculpe, por tolice, dei o meu guarda-chuva a um amigo.
, المعذرة لقد نسيت مظلتي عند صديقة لي عن طريق الخطأ

Arranjou um guarda-chuva para poder fechar a porta com força.
و قد صمتت شمسية حيث يمكنها أن تسحب الباب لتغلقه

Silencioso, observando apenas, caminhando, caminhando, apoiado no seu guarda-chuva vermelho...
التي غادرت المنزل وهي صغيرة صامت، يراقب فحسب يسير و يسير بمظلته الحمراء

Sabes de onde veio este guarda-chuva?
أتعلمين من أين أتت هذه المظلّة ؟

Voce assinou os papeis que lhe deram seu proprio guarda-chuva.
هل وقعت على الأوراق الذي أعطاه مظلته الخاصة.

Eu devia estar no carro com ele, mas tinha-me esquecido do guarda-chuva.
،كان من المتوقع ان اكون بالسيارة معه ولكن نسيت مظلّتي

Nunca uso disfarces, especialmente quando há um guarda-chuva no copo.
أنا لم يمر بي أى شيء بشمسية صغيرة في كوب

Ias e vinhas, sempre de chapéu preto, com uma pasta e um guarda-chuva.
تجيء وتذهب مرتديا قبعتك السوداء حاملا حقيبة ومظلة

Na verdade, queria devolver-te o guarda-chuva mas esqueci-me.
...فى الواقع, كنت اريد إعادة مظلتكِ