"guerra acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• تنتهي الحرب
• انتهاء الحرب
• ستنتهي الحرب
• الحرب أوزارها
• إنتهاء الحرب

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Até a guerra acabar e ela se tornar independente, queres tu dizer?
كانت تعيش على هذا النحو قبل أن تنتهي الحرب وتصبح مستقلة؟

Podes sonhar acordada quando a guerra acabar.
تستطيعين أن تستكملي أحلامك عندما تنتهي الحرب.

Quando a guerra acabar, veremos o que resta do país.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد

Console-se meu amigo. Talvez um dia, quando esta terrível guerra acabar, trabalhemos de novo juntos.
واسي نفسك يا صديقي, ربما في يوما ما بعد انتهاء الحرب

Ela diz que um dia quando a guerra acabar o nosso mundo será um paraíso.
انها تقول أنه في يوم ما ستنتهي الحرب عالمنا سيصبح كالجنة

Um guerreiro não chora os mortos até a guerra acabar.
محارب لا حدادا على القتلى حتى وضعت الحرب أوزارها.

Diz claramente ali, naquela nota, serás totalmente reembolsado quando a guerra acabar.
أليس واضحاً في تلك الرسالة أنه سيتم مُكافأتك بعد إنتهاء الحرب.

Quando a guerra acabar, o vencedor pagará fortunas para a ter de volta.
. عندما تنتهي الحرب , الملك سيدفع كل ثروته ليعيدها

Uma semana antes da guerra acabar em 1865, eu estava na nona cavalaria.
إسبوع قبل أن تنتهي الحرب في 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

No entanto, quando a guerra acabar, será nosso trabalho manter a paz.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Vão tocar os sinos às seis horas, e depois nunca mais os voltarão a tocar, até a guerra acabar.
سيقرعون الأجراس الساعة السادسة و لن يتم قرعهم مجددا إلا حينما تنتهي الحرب

Porque não haveria de aprender a cozinhar e a esfregar? Talvez venha a precisar quando a guerra acabar.
لماذا لا ينبغي عليها تعلم الطبخ و التنظيف قد تحتاج ذلك عندما تنتهي الحرب

Quando a guerra acabar, o mundo não será o mesmo sítio que era quando começou.
عندما تنتهي الحرب .. لن يكون العالم نفس المكان الذي كان عليه عندما بدأت

Quando a guerra acabar, tenciono lutar pela igualdade, o voto dos negros e muito mais.
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك

Assim que a guerra acabar, daqui a 15 minutos, não haverá falta de material do presidente ou cristãos.
عند انتهاء الحرب وربما يكون ذلك بعد 15 دقيقة أنا واثق أنه لن يكون هناك نقص في المواد

Não vais voltar a ver a minha cara até a guerra acabar.
لن ترى وجهي مرة .آخرى حتى انتهاء الحرب

Em breve, minha querida, quando a guerra acabar.
بمجرد انتهاء الحرب

Quando a guerra acabar a reconstrução irá ser rápida.
عندما ستنتهي الحرب سيكون الإعمار سريعاً

Quando a guerra acabar ...
-و عندما ستنتهي الحرب ...

Vamos voltar para casa quando a guerra acabar.
حريّ بنا أن نرجع بعد أن تضع الحرب أوزارها

Que, quando a guerra acabar, dar-lhe-ei um lugar a meu lado, na mesa dos anciões?
كيف عندما تضع الحرب أوزارها سأعطيه مكان بالقرب مني على طاولة الحكماء؟

Então, se eu vou ser o Senhor do Fogo depois de a guerra acabar, o que é que tu vais fazer?
إذا كنت سأصبح زعيم النار بعد إنتهاء الحرب ماذا ستفعل أنت ؟