"guindaste" - Traduction Portugais en Arabe

• الرافعة
• رافعة
• الونش
• الرافعه
• للرَفْع
• بالرافعة
• رافعه

O golpe do guindaste! O golpe abichanado. E aprendo mais.
قل وقفة النمر , وقفة الرافعة , وقفة المخنث

guindaste de guindaste vermelho, Gostaria de C4, por favor. C4. (RÁDIO) Fogo!
يا سائق الرافعة الحمراء أنا أختار سي 4 رجاء سي 4

O Tigre ou o guindaste?
النمر او التيغر ولا الرافعة ولا الضربات المتقطعة ؟

O operador do guindaste deixou cair duas toneladas sobre nós.
لقد سقطت علينا رافعة البناء طنين من الحديد علينا

É como um contrapeso horizontal na traseira de um guindaste.
الأمر أشبه بثقل مُقابل أفقي على ظهر رافعة بناء.

Investiguem isso! Ponham o guindaste a andar.
تحرى عن الموقف ، أسرع بهذا الونش

Toma conta do guindaste.
تولى امر الرافعه

Vamos apenas te tirar do guindaste, ai então teremos uma pequena conversinha.
فلتأمرهم بتحريك هذا الشيء دعيني فقط أخرجك من الرافعة ثم سنحضى بعدها بحديث صغير

Isso é porque passo toda a minha vida a operar um guindaste.
حسنا، فأنا أقضى كل دقيقه في حياتي وأنا مستيقظا في تشغيل الرافعة

O guindaste Ž levantado de maneira que os pŽs mal tocam o ch‹o.
الرافعة ترفع حتى إن أقدامهم تلمس الأرض بالكاد

Bem, o guindaste partiu, acho que vamos ter de usar o motosserra.
كُسرت الرافعة أعتقد بأنّنا سنستخدم المنشار

Artista do KO, justiceiro. O guindaste!
يقاتل اليوم , فنان الهزيمة, المعاقب , الرافعة

Mas, com cabos mais fortes, logo tive meu guindaste do jeito certo.
ومع المحاولات المتعددة نجحنا في تعديل الرافعة

Prometeram duas pessoas a trabalhar neste guindaste.
قيل لي أنّه سيعمل شخصان على هذه الرافعة.

Encaixamos outro cabo ao guindaste, e puxamo-los em poucos segundos.
يمكننا ربط كابل آخر ل الرافعة. وبمجرد إرفاق أنها، استطيع رفع كل واحد منكما في بضع ثوان.

Para a pôr num cavalo, nem com um guindaste.
لا يمكن رفعه لوضع على حصان بواسطة رافعة

Temos um guindaste, um tanque de 100.000 litros...
حسناً، عندنا رافعة بحرية، رافعة، سمك طاعم، خزان 20,000 غالون

Quando os escravos s‹o torturados no cais, os braos s‹o amarrados a um gancho num guindaste e pesos de 25 quilos colocados nos seus pŽs.
عندما يجلد الرقيق على أرصفة الميناء أيديهم مربوطة بخطاف على رافعة وثقل وزنه 25 كجم

Fiquem atentos ao guindaste.
إنظروا إلى هؤلاء الرجال فوق الونش

O guindaste está em Paris.
الرافعه فى باريس الان

Submarino ao guindaste.
الغواصة للرَفْع.

Vai levar meia hora para arranjar essa secção do guindaste.
سيستغرق هذا نصف ساعة أن تنقل ذلك القسم بالرافعة

Meu Deus, se ele desmaiar, precisaremos de um guindaste para levantá-lo.
يا إلهى إذا سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لرفعه.