"há alturas em que" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك أوقات
• هنالك أوقات

há alturas em que preferia não o ter feito.
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها

há alturas em que todos precisam de uma ajudinha.
هناك أوقات نحتاج كلنا فيها لقليل من المساعدة

há alturas em que ser pequeno tem as suas vantagens.
كان هناك أوقات صارت حجم النافذة بحجم حبة الفاكهة

há alturas em que tenho vergonha de ser europeu.
هنالك أوقات أشعر فيها حقيقةً بالخجل كوني أوروبياً.

Quer dizer, todos em qualquer relacionamento com alguém sabe que há alturas em que as coisas são difíceis.
أعني، أيّ شخص يكون بعلاقة مع أحداً آخر يعلم بأن هنالك أوقات تصبح الأمور فيها صعبةً.

Não importa o quanto gostas de alguém, há alturas em que é preciso fazer sacrifícios.
هنالك أوقات يجب أن نضحي فيها بمن نحب للتضحيات

Mas há alturas em que somos participantes involuntários no engano.
لكن هناك أوقات لا نرغب فيها المشاركين بالخداع.

há alturas em que o consentimento é ambíguo e precisamos de uma enorme conversa cultural sobre isso.
هناك أوقات عندما تكون الموافقة مبهمة ونحتاجُ إلى نقاش على مستوى ثقافي كبير حولها.

Mas há alturas em que pode estar presente outra camada de significado sem esse tom de sarcasmo.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

- Isto sabe bem. - há alturas em que a água é boa.
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً

Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.
هذا كله صحيح ماذا إذاً ؟ بصراحة , كليبتون , هناك أوقات لا أستطيع أن أفهمك فيها على الأطلاق

há alturas em que só te suporto por seres um ser humano!
هاري,أتعلم,هناك أوقات حيث أتحملك فيها ككائن بشري

Não nego que há alturas em que penso nas coisas que não tenho.
لا أُنكرُ أن هناك أوقات أفكر فيها بالأمور التي لا أملكها

há alturas em que gostava de me enquadrar.
هنالك أوقات أرغب أن أنتمي فيها لكم