"há cerca de um ano" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل حوالي سنة
• قبل نحو سنة
• قبل نحو عام
• منذ حوالي عام
• منذ سنة تقريباً
• قبل عام
• قبل نحو عامٍ
• قبل سنة
• منذ حوالي سنة
• منذ حوالي سنه
• منذ عام تقريبا
• منذ عام تقريباً
• منذ عام مضى

Um projeto que explora estas ideias, que foi feito há cerca de um ano, é uma peça chamada "Sentimo-nos Bem",
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

há cerca de um ano, começaram a agir de modo mais estranho que o habitual.
قبل حوالي سنة هم بدأوا بعمل اشياء كثيرة غير عادية

Tenho de lhe perguntar, porque foi há cerca de um ano que se viu num grande sarilho.
لقد حصلت أن أطلب منكم. كان قبل نحو سنة التي يمكنك العثور عليها نفسك في قدرا كبيرا من المتاعب.

A fabricante delas afirmou, que comprou uma, há cerca de um ano.
فالشركة المصنعة لهذه الدمى أخبرتنا بأنكَ اشتريتَ واحدة قبل نحو عام

Eu trabalhei com um cão muito perigoso, há cerca de um ano.
كنت أعمل مع كلب خطير جداّ منذ حوالي عام مضي --

há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Aconteceu há cerca de um ano, eu estava em mau estado.
لقد حصل ذلك قبل عام عندما كنت في وضع سيئ

Segundo os registos psiquiátricos da Amanda, ela sofreu um colapso mental há cerca de um ano.
إذن، وفقاً لسجلاّت (أماندا) النفسيّة، فقد عانت إنهياراً عقلياً قبل نحو عامٍ.

há cerca de um ano, publiquei as primeiras fotografias e aconteceu uma coisa muito emocionante.
قبل سنة مضت نشرت اول صوري حدث أمر بغاية الاثارة

Ele morreu de malária há cerca de um ano num dos outros campos.
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

- há cerca de um ano, ele ligou-me a dizer que queria que nos voltássemos a juntar e entrar para a minha banda.
و لماذا هذا ذنبكِ؟ قبل حوالي سنة إتصل بي, و قال إنهُ يريد أن يعود لعلاقتنا و أن ينضم لفرقتي

Também teve uma acusação de assalto contra ele arquivada em Broward há cerca de um ano.
لديه أيضاً تُهمة إعتداء حفظت ضده في براورد قبل حوالي سنة.

Tudo começou há cerca de um ano.
كان الامر كلة قد بدأ قبل نحو سنة

há cerca de um ano em tribunal.
قبل نحو سنة. في المحكمة.

há cerca de um ano, caiu nas escadas e partiu a coluna.
لا، قبل نحو عام سقطت من على السلالم وكسرت ظهرها

Perdi os patrocínios há cerca de um ano e tenho sido um calão.
لقد فقدت كفلائي منذ حوالي عام وأنت أصبحت بلا هدف.

Quiseram despedir o Alistair, mas ele poupou-lhes o trabalho e partiu, há cerca de um ano.
كانوا يريدون صرفه من العمل لكنّه استقال منذ سنة تقريباً.

há cerca de um ano, ficamos a saber que estava a gerir acordos de negócios secretos entre terroristas e companhias americanas.
حوالي قبل عام علمنا أنه يسمسر على صفقات تجارية خاصه بين الارهابيين و الشركات الامريكية

- Sim, há cerca de um ano.
-نعم. قبل نحو عامٍ .

há cerca de um ano, tive de vender o relógio.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Tenho um amigo que, há cerca de um ano, mandou-me uma mensagem a dizer que se sentia isolado e deprimido.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

Já cá está há cerca de um ano, sabe exactamente onde isso está, porque não veio buscar o livro e desapareceu de seguida?
اذاً .. لقد كنت هنا منذ حوالي سنه و لديك فكره جيدة عن مكان هذا الشئ اخبرني مجدداً لماذا لم تأخذه من قبل؟

Foi em Chicago, há cerca de um ano, numa festa privada patrocinada pela minha firma.
لقد كان هذا فى مدينه " شـيكاغو " 0 منذ عام تقريبا فى عمليه خاصه مدعومه من قبل شركتى

Correu tudo bem até há cerca de um ano.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Até que um dia, há cerca de um ano, cheguei a casa e encontrei a minha mulher a chorar, como se toda a família dela tivesse morrido.
وفي يوم ما منذ عام مضى أتيت من العمل لأجد زوجتى تبكي