"há coisa de" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ حوالي
• قبل حوالي

Talvez possa verificar Ridgewood Way. há coisa de uma semana?
هل يمكنك أن تفحص إذا كان هناك عملا في ريدج وود منذ حوالي أسبوع؟

Quando ele voltou do Peru há coisa de um ano, às vezes dizia que se chamava Farouk.
"و عندما عاد من "بيرو منذ حوالي عام كان يطلق على نفسه إسم فاروق" أحياناً"

Esteve num cruzeiro com uma rapariga, até há coisa de 8 dias.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

há coisa de um ano, ele escreveu... um artigo a expor um corte no projecto.
الآن ما هو؟ قبل حوالي سنة كتب قطعة للعرض بالزاوية

há coisa de três anos, o seu marido e dois filhos desapareceram.
قبل حوالي ثلاث سَنَواتِ، زوجها وطفلان ضاعَ.

Bom, há coisa de um mês, assisti a um grupo de pretos queimarem a minha filha viva.
حسناً قبل حوالي شهر راقبت بعض الزنوج يحرقون إبنتي حية

Não falo com ele há coisa de um ano.
أنا تكلمت معه منذ حوالي السنة

há coisa de 20 anos, li o The Great Gatsby.
منذ حوالي 20 عاماً قرأت رواية (غاتسبي العظيم)

Sabe, vi-o num concerto uma vez, há coisa de cinco anos.
كما تعلم، لقد رأيتك ذات مرة بحفلة، قبل حوالي 5 سنواتِ.

Eu vi-o a sair há coisa de uma hora.
رَأيتُ بأنّ يَتْركُ هنا قبل حوالي ساعة.

A tua mãe deu-ma há coisa de cem anos.
أعطته أمك قبل قبل حوالي 100 عام

Só a cancelou há coisa de um ano.
و قدْ ألغاه قبل حوالي السنة فحسب

Com um enfarte, há coisa de um ano.
أصيب بجلطة قبل حوالي سنة

Ele telefonou há coisa de uma hora.
لقد خابرني قبل حوالي الساعة.

Sim, eu lembro-me, foi há coisa de um ano.
تذكّرت قبل حوالي سنة