"há dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يمر يوم

Não há dia em que eu não pense nele.
من الصعب ان يمر يوم دون التفكير فيه

Não há dia em que alguém não tente safar-se com uma história conveniente.
و لا يمر يوم بدون أن يحاول أحد خداعي بقصة تخدم مصالحه

Tens de perceber que não há dia em que isso não me pese na consciência.
عليك أن تفهم أنه لا يمر يوم لا يثقل ذلك ضميري

E não há dia nenhum em que eu não entre numa sala à espera, a rezar para que ele lá esteja.
ولا يمر يوم حيثُ لا أسير إلى غرفة آمل وأدعو أن يتواجد بها

Meu querido Michael, não há dia em que não pense na Suu.
عزيزي (مايكل)، لا يمر يوم ولا أفكر فيه بـ(سو).

Pensei que não me devia preocupar, porque ela era velha e já não lhe devia restar muito tempo, mas não há dia que não pense que a senhora morreu por minha culpa.
وكان لا صفقة كبيرة لأنها كانت قديمة و... لم يعيش لفترة طويلة، لكن لا يمر يوم من قبل أن أنا لا أعتقد أنها ماتت cecause لي.