"há explicação" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك تفسير
• يوجد تفسير

Não há explicação, para como o universo adquiriu massa.
ليس هناك تفسير واضح لكيفية اكتساب الكون للكتلة.

Não há explicação para o vómito. Ele é um psicótico.
ليس هناك تفسير لرمي البيض انه مختل عقليا

Espera aí! Por favor, deixa-me explicar. Não há explicação!
إنتظري، إنتظري رجاءً إتركْيني أُوضّحُ لك ليس هناك تفسير

Meu, não há explicação para esta sensação extraordinária
دود لا يوجد هناك تفسير لهذا الإحساس المريب

- Não há explicação. Dei dois tiros bem no peito do bastardo.
لا يوجد تفسير لذلك، لقد أصبت ذلك الحقير برصاصتين في صدره.

Irmãos e irmãs, sei que há explicação.
حضرات الإخوة والأخوات، مُتاكّد أنّ هناك تفسير لذلك.

Mas garanto-lhe que há explicação para tudo.
لكن أؤكد لك بأن هناك تفسير لك هذا

Não há explicação para essa partida repentina.
ليس هناك تفسير لهذه المغادرة المفاجئة

Não há explicação para isso.
ليس هناك تفسير لذلك

- Não há explicação.
لا يوجد هناك تفسير

Não há explicação natural para o que houve com o Lannis.
لا يوجد هناك تفسير طبيعي لما حدث للمسكين (لانيستن)

Não há explicação.
ليس هناك تفسير.

Para isso não há explicação.
-وجهك -ليس هناك تفسير

Não há explicação.
ليس هناك تفسير

Não há explicação para o fim de uma relação que vos vá satisfazer.
لا يوجد تفسير لقطع العلاقة سيجعلكم تشعرون بالرضا.

Não há explicação para o que aconteceu, excepto isto.
لا يوجد تفسير لما حدث، ما عدا هذا

Não há explicação lógica para o que estou a ver.
حقا، لا يوجد تفسير منطقي لما نشاهده هنا.