"há forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• توجد طريقة
• هناك طريقة
• يوجد طريقة
• من طريقة
• يوجد طريق
• هناك طريق
• هناك سبيل
• توجد أي طريقة
• أية طريقة
• توجد طريقه
• هنالك طريقة
• يستحيل أن

Não há forma de dar diplomaticamente uma notícia tão trágica.
لا يبدو أنه توجد طريقة دبلوماسية لقول الأخبار المأساوية

Não há forma de o fazer. O cabo principal derreteu.
لا توجد طريقة للقيام بذلك لقد ذاب الكابل الرئيسي

- Quando acusa um suspeito e ele age com surpresa, há forma de saber se é verdade ou se está apenas a fingir-se inocente?
عندما تتهم مشتبها به و يلعب دور المفاجىء, هل هناك طريقة لمعرفة اذا ما كان صادقا أو أنه يحاول لعب دور البريء

Não há forma de manter isto fora de registo?
ألا يوجد طريقة أن ندع هذا خارج المحاكمة؟

Essa geração já morreu toda, incluindo Bonica. Não há forma de saber ao certo o que foi dito naquele dia.
كل هذا الجيل ميت الآن، بما فيهم بونيكا لذلك ما من طريقة لمعرفة ما قالوه بالضبط في ذلك اليوم

Acho que você é esperto o suficiente para perceber que não há forma de nós o deixarmos ir.
أعتقد أنك ذكي بما يفكي لتُدرك أنه لا توجد طريقة لنسمح لك بأن تمضي

Não há forma de podermos medir ou prever o que acontecerá...
لا توجد طريقة ,تمكننا من التنبؤ ماذا سيحدث

Cortaram a energia das câmaras, portanto não há forma de saber quem é o metamorfo.
, لقد قطعوا الكهرباء عن الكاميرات لذا لا توجد طريقة لمعرفة المتحوِّل

Não há forma de tudo correr bem.
مالذي تخطط له هنا إنه هنالك لا توجد طريقة تضمن ان كل شيء سيتجه بطريقه صحيحه

Não há forma de encontrar uma única verdade absoluta, um argumento irrefutável que possa ajudar a responder às perguntas da humanidade.
لا توجد طريقة لإيجاد حقيقة مطلقة، حجة ثابتة قد تفيد بالإجابة على أسئلة البشرية

Não há forma de termos acesso às docas, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

O autocarro infinito de passageiros infinitos deixa o gerente perplexo ao início, mas ele apercebe-se de que há forma de alojar cada pessoa nova.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Não há forma de saber ao certo o que matou essas pessoas antigas mas sabemos que os ossos delas estavam infetadas com uma bactéria muito conhecida.
ليس هناك طريقة حاسمة لمعرفة ماذا قتل هؤلاء القدامى، لكننا نعلم أن عظامهم مصابة بواسطة بكتيريا مألوفة جداً.

Turma, sei que não há forma de provar quem foi o autor e, na democracia americana, todos são inocentes até provem o contrário.
ايها الصف ، أعرف أن لا يوجد طريقة لإثبات من فعل هذا والديموقراطية الأمريكية تشرط على أن كل شخص هو بريء حتى تتم إدانته

Faz o que queiras. Não há forma de que possa deter-te.
افعل ما تشاء ولا يوجد طريقة أستطيع إبقاءك بها

Com efeito, não há forma de dizer quantos saltos podem ter ocorrido ou quantos poderão ocorrer no futuro.
في الحقيقة، ما من طريقة لنعرف عدد الارتدادات التي حصلت بالفعل أو عدد التي قد تحدث مستقبلًا.

Não há forma de sair. O túnel não tem saída.
لا يوجد طريق للخروج إن النفق نهايته مسدودة

Preciso que vão dizer aos colonos não há forma de contornar a terra.
أريدكم أن تذهبوا للمزارعين وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم

Nao há forma de saber se a DHD sobreviveu ao ataque.
ليس هناك سبيل معرفة إن ما كانت أداة الأتصال بالوطن تعمل

Não. há forma de conseguir descobrir alguma coisa sobre isto?
هل توجد أي طريقة يمكنك بها معرفة شيئاً ما؟

Não há forma de a conseguir tirar de lá.
و ليست هناك أية طريقة لعينة كي نخرجها من هناك

Não consigo ver o interior. Não há forma de desarmá-la.
لا يمكنني رؤية ما بداخلها لا توجد طريقه لايقافها

Mas aposto que há forma de o fazer mais barato digitalmente.
لكن أراهن أن هنالك طريقة أرخص لنقوم بذلك بشكلٍ إليكتروني

Não há forma de ser assim obcecado e não falar sobre isso.
يستحيل أن يكون مهووساً إلى هذا الحد ولا يتكلّم عن الأمر