"há imenso tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ مدة
• منذ ردح طويل
• منذ زمنٍ طويل

Não me sentia tão em casa há imenso tempo.
لم أشعر أني في بيتي منذ مدة طويلة أنا متأكدة من ذلك مقارنة بمنزل العائلة المتوحشة الذي كنت به

Foi em Alderaan. há imenso tempo.
كان على كوكب الديران لهذا كان منذ مدة طويلة

Não tenho ninguém com quem jogar há imenso tempo.
لم أحظ بمن أستطيع اللعب معه منذ مدة طويلة.

Não sou esse tipo há imenso tempo.
لم أكُن ذلك الرجل منذ ردح طويل.

E tu podes fazer o mesmo. Há sinais que Hollow anda a assombrar a cidade há imenso tempo.
(الجوفاء) تتربص بهذه المدينة منذ ردح طويل

Já pus tudo isso para trás das costas há imenso tempo.
لقد وضعتُ ذلك خلفي منذ زمنٍ طويل.

Está bem, talvez seja devido às hormonas, ou talvez porque estou fechada aqui dentro há imenso tempo que perdi completamente o contacto com a realidade, mas isto é a pior coisa do mundo, a mãe-zilla ser simpática com a Sam?
حسنا، ربما هي الهرمونات أو ربما لأنني مسجونة في هذا المكان منذ مدة حتى فقدت معنى الواقعية

Não me importo de vos dizer, tenho estado à espera de me livrar daquela coisa há imenso tempo.
ولا أخفيكي كنت اريد التخلص من الهامسـتر منذ مدة طويلة

Mrs Solis, que surpresa! Não a víamos há imenso tempo.
سيدة (سوليس)، يا للمفاجأة لم نرك هنا منذ مدة

há imenso tempo que te espio.
لقد اعتدت على مشاهدتك منذ مدة طويلة

Não tens uma há imenso tempo.
لم تقيمي حفلة عيدِ ميلاد منذ مدة

Ele já está a passar um mau bocado há imenso tempo.
لا , كان يعاني من وقت عصيب منذ مدة.

Seja como for, enquanto me sento aqui a perder a fé na humanidade, pergunto-me se algum dia teremos aquele encontro... de que falámos há imenso tempo.
على كل حال, كما أنا جالس هنا ... وأفقد ثقتي بالبشرية أتسائل إذا كنا ذاهبون في الحقيقة ... إلى ذلك الموعد الذي تحدثنا عنه منذ مدة

Está nesta cama há imenso tempo.
أنتِ بالفراش منذ مدة

Já não falo com ele há imenso tempo.
لم أتحدث معه منذ مدة طويلة

Isto anda a assombrar a cidade há imenso tempo.
{\pos(190,230)}هذا المخلوق يتربص بالمدينة منذ ردح طويل.

A Hollow anda a assombrar a cidade há imenso tempo.
(الجوفاء) تتربص بالمدينة منذ ردح طويل.

Fizemos essa aposta há imenso tempo.
لقد قمنا بهذا الرهان , منذ زمنٍ طويل

Bem, sei que ela disse isso, mas foi há imenso tempo, antes... de te conhecer.
لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل, -قبل أن... تتَعرّف عليكِ جيّداً .