"há já algum tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ وقت مضى
• لفترة طويلة

há já algum tempo que não usas uma porta, não é?
لم تستخدم الباب منذ فترة طويلة , ألست كذلك ؟

Não o vejo nem sei nada dele há já algum tempo.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

há já algum tempo que quero. Não digas nada.
كنت أريد ذلك منذ فترة لا تخبريه بذلك

há já algum tempo. A princípio, fomo-nos conhecendo, falamos do meu trabalho...
منذ مدة الان, في البداية التقينا فقط و تكلمنا عن اعمالي

A minha sobrinha desempenha papéis principais... há já algum tempo.
إبنة أختي تقوم برقص الأدوار الرئيسية منذ مدة

Lamento, mas o seu crédito foi ultrapassado há já algum tempo.
أتأسف للإعلام، سيدي حدّ المبلغ الائتمان إنتها تماما منذ وقت مضى

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.

E embora saiba que há já algum tempo que não lidamos com uma coisa destas, e a maioria de vós nunca sequer lidou, vamos conseguir solucionar isto, desde que não desperdicemos energias.
وبينما أعلم أنّ هذا أمر لم نضطر للتعامل معه منذ فترة.. بالنسبة لبعضكم لم يحدث مطلقاً.. سوف نهتم بهذا الأمر بحرصٍ شديد

Você sabe, há já algum tempo, e... e depois...
كما تعلم، منذ فترة ثم فجأة صارت حبلى

Ambos sabemos que não fazes uma missão há já algum tempo, mas acho que se passa mais alguma coisa para além de um dedo em mola com espasmos.
انظر كلانا يعلم أنك لم تكن في مهمة منذ فترة ولكن أعتقد أن هناك ما هو أكثر قليلاً لهذا

Não saía para o campo, há já algum tempo.
لم أخرج إلى مخيّم صيدي منذ فترة طويلة

Não tem havido um administrador da Agência Protecção do Ambiente há já algum tempo porque os Republicanos no Senado não designaram nenhum e o presidente não quer desperdiçar capital politico.
ليس هناك مدير لوكالة حماية البيئة منذ فترة لأن مجلس الشيوخ الجمهوري لن يوافق على واحد

O sacana quer nos lixar há já algum tempo.
أجل ذلك الخبيث يبحث عن إنتقام منا منذ فترة

há já algum tempo que não pratico indonésio, mas suponho que ele lhe esteja a dizer que o seu irmão foi feito refém pelo meu pessoal.
، لم أصقل لُغتي الإندونيسية منذ فترة طويلة لكن سأخمن أنه يُخبرك بشأن إختطاف أخيك كرهينة من قِبل رجالي

Queríamos trabalhar juntos há já algum tempo.
كنا نبحث عن شروع يجمعنا منذ فترة

há já algum tempo que abandonou a escola porque ser incapaz de concentrar-se.
غير قادر على التركيز في المدرسة كان قد تركها منذ مدة طويلة

Aliás, há já algum tempo que queria dizer-te uma coisa, mas acho que não estava pronta.
في الواقع , لقد أردت أن اقول لك شيء منذ مدة طويلة لكن أعتقد انني لم أكن مستعدة

- O Professor saiu há já algum tempo.
لقد غادر البروفسور منذ مدة حقاً ؟

Esta conta em particular foi encerrada há já algum tempo, mas as transações estão aí.
الآن ، هذا الحساب الخاص تم إغلاقه منذ وقت مضى لكن التحويلات لازالت مسجلةً هناك

"Tem sofrido da anca direita há já algum tempo".
وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة.