"há meses" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أشهر
• منذ شهور
• لأشهر
• منذ شهر
• لعدة أشهر
• قبل أشهر
• قبل شهور
• لعدة شهور
• منذ اشهر
• لشهر
• منذ عدة أشهر
• لمدة شهور
• لشهورِ
• لاشهر
• مُنذ شهر

As pessoas roubam-nos. Não faço nada de jeito há meses.
سيخفق الباعة أو يسرقونك لم أفعل شيئا منذ أشهر

Ela tem de saber onde me encontrar Já lhe disse há meses.
وكان يجب أن تعرف كيف تتصل بي لقد اخبرتها منذ أشهر

há meses que não faço exercício. Tenho de voltar ao ginásio.
لم أتمرن منذ شهور يجب أن أعود إلى صالة الألعاب

Claro que viemos. Não temos notícias tuas há meses.
بالطبع أتينا لم نسمع عنك أخباراً منذ شهور

há meses que penso nisto... Qual vai ser o nosso futuro?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

Esta é a conversa mais interessante que tenho há meses.
هذه كانت اكثر محادثة مهمة قمت بها منذ أشهر

há meses que tenta, mas não se passou nada. Juro-te.
كان يحاول منذ أشهر لكن لم يحصل شيء بيننا

Queria ajudar a pagar as contas. Ele não trabalha há meses.
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير فهو لم يعمل منذ أشهر.

Esse sacana foi transformado em churrasco há meses atrás.
هذا الكائن الكريه احترق تماماً منذ أشهر مضت

Consegui convencer uma miúda da qual andava atrás, há meses.
لدي ذلك العسل المستورد الذي كنت أخمره منذ أشهر

Agora recordo-me porque é que eu não saia há meses.
الآن تذكرت لماذا لم أقصد هذه الأماكن منذ شهور

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Perdoe o entusiasmo, Marian, mas esperamos por isto há meses.
. سامحينا لحماسنا , لكننا ننتظر هذا منذ شهور

Eles consultaram-nos há meses atrás depois do terceiro assassinato.
لقد استشارونا منذ شهور عدة بعد الجريمة الثالثة

Já estamos divorciados há dois anos. Não temos contato há meses.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور

É como se... nunca tivéssemos nos conhecido... ou como se tivesse partido há meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

A maioria deles está a tentar tirá-la daquele lugar há meses.
نصف منهم يحاول إفتراسها من ذلك الكرسي لأشهر

Ele ligou há pouco e diz que não fala contigo há meses.
لقد تحدث منذ مدة وقال أنه لم يتحدث معكِ منذ شهر

Você comprou os sapatos, eu os uso há meses.
‫الأحذية، أنتِ اشتريتيها لي ‫أنا ألبسهم لعدة أشهر

Porque veio para cá continuar uma guerra... que acabou há meses em Virgínia?
لماذا أتيت هنا لمواصلة الحرب التي انتهت قبل أشهر في فرجينيا؟

Foi há meses. Passámos por uma loja de antiguidades.
كان قبل شهور نحن كنا نمر بجانب هذا المتجر الأثري

há meses que exerço essas funções. Fiz um Mestrado em Yale.
يجب على أن أقوم بهذة الوظيفة اللعينة لعدة شهور أخرى

É o teu presente de aniversário, sim. Estávamos à espera há meses.
وكانت هدية عيد ميلادك ، نعم كنت ننتظر منذ اشهر لهذا

Sacamos uns dois mil dólares. há meses que ando de olho nisto.
وسوف نحصل على بضعة الاف دولار، كنت أحتفظ بهذه الصورة لشهر.

Já me decidi. há meses que não vou às aulas.
لقد إتخذت قراري لم أذهب للجامعة منذ عدة أشهر

Toma. há meses que ando com isto no bolso.
هنا ، لقد كنت أحمل هذه شيء معي لمدة شهور.

Bem, isso são merdas, Capitão. vá lá, Ando a trabalhar neste caso há meses.
حَسناً، هذا كلام فارغُ، قائد ، تعال أنا أَعْملُ على هذه القضية لشهورِ

Naturalmente, o Jay e eu tentamos há meses, juntar-nos para dar uns toques na velha bola de borracha.
لذا ، طبعاً انا و جاي حاولنا لاشهر دق جميع انحاء كرة القديمة المطاطية المجوفة.

há meses que estou a tentar ter sexo com ela.
كنتُ أحاول إغوائها، مُنذ شهر ، لا ترفض أبداً.