"há milhares de anos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ آلاف السنين
• لآلاف السنين
• قبل آلاف السنين
• منذ الاف السنين
• لآلاف السنوات
• لآلاف الأعوام
• منذ دهور
• منذ الالاف السنين

há milhares de anos, antes do tempo ser medido, como nós fazemos,
منذ آلاف السنين قبل أن يكون الوقت نفسه معروف لدي الجميع

Apesar de estar fechada há milhares de anos, pode haver uma grande quantidade de naquadah no planeta.
ربما يكون مغلقا منذ آلاف السنين و لكن ربما يكون هناك الكثير من الناكوادا المتبقية

Deixaram umas pinturas nas paredes, há milhares de anos.
ثمة رسوم تركوها على الجدران منذ آلاف السنين

Imensas massas de gelo que estão congeladas há milhares de anos estão a partir e a derreter.
كتلٌ هائلة من الجليد والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين بدأت بالتكسّر والذوبان الآن

As matracas foram inventado há milhares de anos atrás... por um monge chinês.
هذا السلاح تم اختراعه قبل آلاف السنين من قِبل الرهّاب الصينيون

Este... flagelo que agora testemunhamos existe há milhares de anos.
الكارثةُ التي نشهدُها حالياً حصلت أيضاً منذ آلاف السنين

O que quero partilhar com vocês hoje é como usamos dados de satélite para encontrar uma cidade do Egito Antigo, chamada Itjtawy, desaparecida há milhares de anos.
ما أريد أن أشاركه معكم اليوم هو كيف استخدمنا البيانات من الأقمار الاصطناعية للعثور على مدينة مصرية قديمة، تدعى إيتجتاوي، مفقودة منذ آلاف السنين.

As culturas descobriram há milhares de anos o aspeto mais importante da avaliação
اكتشفت الثقافات السمة الرئيسية للتقييم منذ آلاف السنين.

Esta questão está presente há milhares de anos, pelo menos desde o tempo dos filósofos gregos.
كما تعلمون, هذا السؤال يحيط بنا منذ آلاف السنين منذ زمن الفلاسفة الإغريق على الأقلّ

Isto é um processo natural que ocorre há milhares de anos e só agora estamos aprendê-lo.
وهذه العملية الطبيعية تتكرّر منذ آلاف السنين وعرفنا ذلك الآن.

Mas há milhares de anos que usamos a ação não violenta.
لكن النضال السلمي يُستخدم منذ آلاف السنين.

Algumas pessoas em Socotra ainda vivem em grutas, e isso é muito emocionante, porque significa que, se uma gruta é um bem imobiliário neste século, talvez também tenha sido há milhares de anos.
ما يزال بعض الناس في سقطرَى يسكنون الكهوف، وهذا مشوقٌ جداً، بما أن الكهف ما يزال منزلاً فعلياً في هذا القرن، فهذا يعني أنه لربما كان منزلاً منذ آلاف السنين.

As infeções parasitárias existem há milhares de anos.
كانت الالتهابات الدودية ولا تزال موجودةً منذ آلاف السنين.

Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.
بعضها انطفأ منذ آلاف السنين لكن ضوئهم لم يصلنا إلا الآن

e uma figura mitológica, um deus maia que pode ou nao ter vivido aqui há milhares de anos.
انه شخصية اسطورية إله المايا التي قد تكون أو لا عاشوا هنا منذ آلاف السنين

Mas nós estamos aqui há milhares de anos.
ربما قد تفكر بأنك أكتشفت الصين لكن نحن هنا منذ آلاف السنين

Há rotas migratórias que os golfinhos utilizam há milhares de anos e eles simplesmente esperam que os golfinhos passem.
هناك مسارات للهجرة تسلُكها الدلافين منذ آلاف السنين وهم ينتظرون قدوم الدلافين

Já temos estado a produzir com culturas celulares há milhares de anos, começando com produtos como o vinho, a cerveja e o iogurte.
الآن بالفعل قمنا بصناعة مستعمرات الخلية لآلاف السنين ، بدءاً بالمنتجات مثل النبيذ والبيرة والزبادي.

Uma facção que se separou dos que conhecíamos há milhares de anos.
فصيل إنقطعت صلته بمن كنا نعرفهم قبل آلاف السنين

há milhares de anos despenhou-se e esta coisa... é cuspida ou foge para fora e acaba por se congelar.
منذ الاف السنين و قد تحطم هذا الشئ وقد قذفت او زحفت و انتهى بها لتتجمد فى الجليد

Os extraterrestres já nos visitam há milhares de anos.
ظلّتِ الكائناتُ اللاأرضيّة تتوافدُ إلى هنا لآلاف السنوات

Lutamos contra eles há milhares de anos, mas eles destruíram todas as nossas naves.
"لقد كنا نحاربهم لآلاف الأعوام". "لكنهم دمروا جميع سفننا".

Isso vai parecer uma loucura, mas há milhares de anos estes demónios desafiou a lei divina e tentaram ocupar o lugar do diabo.
هذا شي جنوني ولكن منذ دهور تحدت هذه الشياطين القانون الإلهي وقد حاول الشياطين أن تستحوذ على المكان

As mulheres têm bebés em auto-estradas há milhares de anos.
ان النساء يلدون اطفالهم فى الطرق السريعة منذ الالاف السنين