"há momentos em" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك أوقات
• هناك لحظات
• هناك اوقات
• ثمّة لحظات

Senhores, há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Obviamente, há momentos em que as coisas não funcionam bem.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Desde então há momentos em que me senti como o filho nascido daqueles dois pais.
لقد كان هناك أوقات شعرت فيها بأننى طفل ولد هذين لرجلين

Sabes, há momentos... em que sinto mesmo a tua falta.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

há momentos em que duas pessoas partilham a tristeza da vida.
تكون هناك لحظات يتقاسم فيها شخصان الحزن العميق للوجود

Admito que há momentos em que isto parece a "Missão Impossível" Mas temos que acreditar que estes jovens são espertos,
سأعترف بأن هناك اوقات يبدو فيها انه " ضرب من المستحيل " ولكن يجب ان نؤمن بأن هؤلاء الأطفال أذكياء

"há momentos em que a mente lida com tamanho choque, que esconde a si mesma na insanidade.
هناك اوقات عندما يتعامل العقل مع ضربة قوية " فيخفى نفسه داخل الجنون

Acho que... Ela não disse nada, mas há momentos em que consegues ver o seu tecido ferido...
أعتقدُ بأنّها لم تقل شيئًا، لكن ثمّة لحظات ترى فيها الجرح الأليم.

há momentos em que você não se encaixa e você pensa que vai se matar.
هناك أوقات تشعر فيها بالوحدة وعدم الإنتماء و تعتقد بأنك سوف تقتل نفسك

há momentos em que olho para ti ou ouço a tua voz... e sinto que fazes parte de mim, tal como os meus outros filhos.
هناك أوقات عندما أَنْظرُ إليك أَو أنا أَسْمعُ صوتَكَ، وأنا أَشْعرُ مثلك جزء منّي، مثل أطفالي الآخرون.

E sei que há momentos em que me sinto perdido nela.
وأعرف بأن هناك أوقات عندما أسعر بأنني مفقود فيها

há momentos em que podemos ajudar, mas nesta altura no Quénia não havia alimento disponível.
هناك أوقات عندما يمكنك المساعدة، ولكن في ذلك الوقت في كينيا لم يكن هناك طعام متوفر.

Ela é uma boa mulher, e embora baste uma frase para tirar alguém do sério, há momentos em que as virtudes dela requerem admiração.
هي إمرأة صالحة. حتى إذا كان التعبير على أعصابك. هناك أوقات عندما نالت مزايا فضيلتها الإعجاب.

há momentos em que a família deve estar junta, e este parecia ser um desses momentos.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

há momentos em que a bola bate no topo da rede... e por um segundo ela pode ir pra frente ou pra trás.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف

De facto, há momentos em que é a melhor coisa a fazer... desde que escolhamos esses momentos de forma sensata.
في الحقيقة , هناك لحظات .يكونهذاهوكلما يمكنك فعله. طالما تختار لحظاتك بحكمة

há momentos em que Creed toma o controlo.
هناك لحظات نرى فيها كريد يسيطر بقوه

Mas há momentos em que a prudência...
-و لكن هناك اوقات يجب فيها التعقل

Mas há momentos em que...
و لكن هناك اوقات

É que, ultimamente, há momentos em que me sinto ligado a outra coisa, a alguém.
لأنّه ثمّة لحظات مؤخراً عندما أشعر... بأنّي متصل بشيء آخر ... ...