"há motivo para" - Traduction Portugais en Arabe

• يوجد سبب
• هناك سبب
• هناك داعٍ
• هناك سبباً
• يوجد ما يدعو

Não há motivo para destacar o DiNozzo para um porta-aviões.
لا يوجد سبب لجعل دينوزو على متن حاملة طائرات

E não há motivo para não poder modificá-lo para encontrar o sinal.
ولا يوجد سبب يمنعني من تعديل ذلك من أجل إيجاد الإشارة.

Como disse ao telefone, não há motivo para eu não regressar.
وكما قلت على الهاتف ، لا يوجد سبب يمنع عودتي

Mas não há motivo para pensarmos que ele resolveu mal o caso?
لكن ليس هناك سبب للإعتقاد بأنه سيفسد القضية؟

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ

Não há motivo para que não seja assim agora.
ليس هناك سبباً يمنعنا عن فعل هذا الآن

Por isso, não há motivo para preocupações.
لذا لا يوجد ما يدعو إلى القلق.

Não há motivo para não poder manter isto e reformar-se com honra.
لا يوجد سبب لا يسمح لك أن تحتفظ بهذه وتتقاعد بشرف

Não há motivo para permanecermos, agora que realizei o meu propósito.
لا يوجد سبب لبقائنا بما أننى قد أنهيت مهمتى

Aparentemente não há motivo para estes acontecimentos intergalacticos.
يبدو وانه لا يوجد سبب واضح لتكدر المجرات

Não há motivo para viver se as nossas vidas dependerem de um monstro.
لا يوجد سبب لكي نعيش إذا كانت حياتنا تعتمد على وحش

Charley, não há motivo para ser malcriado.
شارلي لا يوجد سبب لتكون وقح عند التحدث عن هذا

A carne cozinha-se e mistura-se com ração. Não há motivo para desperdiçar proteínas.
يُطبخ اللحم، ويخلط مع الحبوب، لا يوجد سبب لسماح جميع ذلك البروتين أن يذهب سدى

Não há motivo para terem medo.
الآن ليس هناك سبب الّذي سَيَكُونُ خائفَ.

Mas, eu acho que, se duas pessoas gostam uma da outra e confiam uma na outra, como nós confiamos não há motivo para haver ciúmes.
الأمر يبدو لي، مع ذلك أن لو شخصان يحبّان بعضهما ويثقان ببعض مثلما نفعل نحن فليس هناك سبب للغيرة.

Se não, tudo bem também. Não há motivo para estragarmos o fim de semana.
إذا لم نفعل، فلم نفعل، ليس هناك سبب نستسلم من أجله لعطلة نهاية الأسبوع هذه

Agora vives cá, e não há motivo para não estarmos todos juntos.
أنت تعيش هنا الآن ، وليس هناك سبب لتهرب , حسناً ؟

Devíamos deixar a Polícia decidir se há motivo para suspeita.
اعتقد بأن علينا ندع الشرطه تتولى هذا كله دعهم يقررون ما إذا كان هناك سبب للشك أم لا

Ouça, não há motivo para se fazer um plano.
ثم نحدد كيف نطبقها ليس هناك سبب لوضع خطة

Só estou dizendo que se o lago está limpo, não há motivo para vender.
كل ما اقوله لو ان البحيرة نُظفت لن يكون هناك داعٍ للبيع

Se ela não gosta de ti como és, não há motivo para estarem juntos.
إذا لم تحبك على ما أنت عليه، ليس هناك سبباً لبقائكما معاً

Não há motivo para preocupação.
لا يوجد ما يدعو إلى القلق.