"há outro caminho" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك طريق آخر
• يوجد طريق آخر
• هنالك طريقة أخرى
• هناك طريق اخر

O Lantash sabe se há outro caminho para a sala dos anéis?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

Mas, francamente, neste assunto, não há outro caminho.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Mas há outro caminho que é muito possível.
لكن هناك طريق آخر ذلك محتمل جدا

- Não há outro caminho. - Acabou aqui.
يجب علينا لا يوجد طريق آخر لحجرة الزيارات

- Acredita em mim, não há outro caminho. - Onde é que encontro esse Big D?
ـ صدقني، لا يوجد طريق آخر ـ أين أجد دي الكبير هذا؟

Apenas acho que há outro caminho para Ele ou Ela.
ما زلت أعتقد أن هنالك طريقة أخرى لعبادته أو عبادتها

há outro caminho para o Castelo, longe destas multidões.
هناك طريق اخر للعوده الى القلعه بعيدا عن هذه الحشود

Foi por aqui. Não há outro caminho.
لقد هبطت هنا فليس هناك طريق آخر

Esta é a tua oportunidade de lhe mostrares que há outro caminho.
هذه فرصتك لتريه أن هناك طريق آخر

Então não há outro caminho.
اذا ليس هناك طريق آخر

Na verdade, há outro caminho para a liberdade. Podiam sair de Omashu.
في الواقع هناك طريق آخر إلى الحرية (يمكنكم مغادرة (أوماشو

há outro caminho pelo armazém, certo?
هناك طريق آخر للمخزن، صحيح؟

Não há outro caminho? Do género de escadas?
أليس هناك طريق آخر سلم مثلاً؟

há outro caminho para a cave.
هناك طريق آخر مؤدي للقبو.

há outro caminho descendo as escadas.
هناك طريق آخر . أسفل السلم

Não há outro caminho, não há outra forma, não há outro dia, há apenas o dia de hoje.
لا يوجد طريق آخر, لا طريق آخر لا يوم إلا اليوم

Lamentavelmente, não há outro caminho.
. مع الأسف. نعم . لا يوجد طريق آخر

Mas ela diz: "Tenho que voltar para casa, não há outro caminho.
قالت: "يجب أن أعود للمنزل، لا يوجد طريق آخر هل تعتقد أنّه يمكنني الطيران؟"

Mas ela diz: "Tenho que voltar para casa, não há outro caminho. Acham que consigo voar?".
قالت: "يجب أن أعود للمنزل، لا يوجد طريق آخر هل تعتقد أنّه يمكنني الطيران؟"

Não há outro caminho.
لا يوجد طريق آخر.

-Não há outro caminho?
هل هناك طريق اخر ؟ ؟