"há poucas semanas" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أسابيع قليلة
• قبل أسابيع قليلة
• قبل بضع أسابيع
• بضعة أسابيع فقط
• منذ عدة أسابيع

há poucas semanas, esta mulher só pensava em ir a tribunal, certo?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟

Estas foram tiradas há poucas semanas.
لقد تم إلتقطاها منذ أسابيع قليلة مضت

Esta é Neda, a menina iraniana que levou um tiro enquanto estava numa manifestação com o pai no Irão há poucas semanas, e que é agora o foco, e com razão, da geração YouTube.
هذه ندى، الشابة الإيرانية التي قتلت أثناء المظاهرت مع والدها في إيران قبل أسابيع قليلة فقط، وهي الآن تحت الضوء، وهي على حق، لجيل اليوتيوب.

Era a mesma pessoa que tentou atropelar o David há poucas semanas.
لقد كان نفس الشخص الذي حاول دهس (ديفد) قبل أسابيع قليلة

há poucas semanas, fartou-se de me insultar.
منذ بضعة أسابيع فقط كنت برفقته في الغرفة فأشبعني بأنواع السّباب

Desaparecido numa missão há poucas semanas, mas ainda não foste dado como morto.
أختفيت فى مهمة منذ عدة أسابيع مضت لكن لم يُعلن عن موتك بعد

Entrou na equipa há poucas semanas.
لقد إنضمت للفريق منذ أسابيع قليلة

Isto aconteceu há poucas semanas.
لقد حدث منذ أسابيع قليلة

Ela encontrou-a há poucas semanas atrás.
ووجدتها منذ أسابيع قليلة.

Só estou em Los Angeles há poucas semanas.
أعيش بمفدري. لقد أتيتُ إلى (لوس أنجلس) منذ أسابيع قليلة.

Vimos isso ainda há poucas semanas.
لقد رأينا هذا قبل بضعة أسابيع فقط.

A última foi há poucas semanas.
نعم. الأخيرة كانت قبل بضعة أسابيع فقط

A senadora, que há poucas semanas sobreviveu a outro ataque, vai receber honras militares como compensação pelas suas acções por este País.
"السيناتور التي نجت منذ عدة أسابيع من هجوم مروّع آخر ستتلقي التكريم العسكري كما يليق بمهنتها كموظفة حكومية"

Vimos este verme há poucas semanas.
لقد رأينا هذا الأحمق منذ عدة أسابيع