"há poucos anos" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل سنوات قليلة مضت
• منذ بضع سنوات
• قبل بضع سنوات
• عدة سنوات مضت
• منذ بضعة أعوام

Era onde a física se encontrava há poucos anos. Era necessária a mecânica quântica para descrever partículas muito, muito pequeninas.
وهكذا غدت الامور منذ بضع سنوات اصبحت تحتاج ميكانيكا الكم لكي تصف الجزئيات الصغيرة

Foi publicado um artigo na revista médica "The Lancet", em Inglaterra, há poucos anos, chamado "O homem que se picou num dedo e teve um cheiro pútrido durante 5 anos".
كان هناك بحث صدر في المجلة الطبية لانسيت في إنجلترا منذ بضع سنوات يسمى “الرجل الذي وخز اصبعه وكانت رائحته تفوح منه روائح كريهة لمدة 5 سنوات"

há poucos anos, um lago semelhante rebentou com a barragem e criou o caos nos vales por ali abaixo.
و قبل بضع سنوات قامت بحيرة مثلها بتحطيم السد المقام عليها و حطمت كل شيء في الوديان بعدها.

Sabes... há poucos anos, isto ter-me-ia parecido muito estranho.
أتعلم؟ منذ عدة سنوات مضت كان هذا سيبدو لى مشهد غريب جداً

Veio da Islândia há poucos anos.
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام

Ainda há poucos anos, nenhum cientista nos sabia dizer que insetos ou micro-organismos viviam nas nossas casas — na nossa casa, o local que conhecemos melhor do que outro qualquer.
منذ بضع سنوات مضت لم يتمكن أي عالم من اخباركم ان الحشرات والكائنات المجهرية التي تعيش في منزلك-- منزلك، المكان الذي تعرفه أكثر من أي مكان اخر.

Em Memphis e outra vez há poucos anos.
- ممفيس, و مجدداً , منذ بضع سنوات.

Na altura — há poucos anos — custou 100 000 dólares.
وفي ذلك الوقت -- هذا كان قبل بضع سنوات -- كلف ذلك 100,000 دولار. الآن فقط 10,000 دولار.

Por exemplo, é difícil acreditar que uma lagosta de 3 Kg pudesse iludir os cientistas, até há poucos anos, quando um pescador da África do Sul pediu uma licença de exportação e os cientistas perceberam que isto era novo para a ciência.
على سبيل المثال, بالرغم أنه يصعب تصديق أن سرطان البحر البالغ حجمه 3 كيلوغرام يمكن أن يضلل العلماء، إلا أنه فعل ذلك حتى قبل بضع سنوات عندما طلب صيادين من جنوب أفريقيا تصريح تصدير و أدرك العلماء أن ذلك كان شيئاً جديداً على العلم.

Até há poucos anos, muitos venceram, e só alguns morreram.
حتى عدة سنوات مضت قرر الكثيرون الفوز، ومات بعضاً منهم