"há provas de" - Traduction Portugais en Arabe

• يوجد دليل على
• هناك دليل على
• دليل على وجود
• هناك بعض الأدلة
• وجود لدليل على
• هناك أدلة على
• يوجد أي دليل
• يوجد هناك دليل

Não há provas de que possa acontecer na vida real.
لا يوجد دليل على أمكانية حدوثه في الواقع العملي

Contudo, há provas de que ele estava a chantageá-la.
لكن يوجد دليل على أن الرجل كان يبتزك أبتزاز ؟

E não há provas de uma mulher a viver aqui.
و ليس هناك دليل على وجود انثى تعيش فى هذا المنزل , ايضاً

Não há provas de que o consumo de refrigerantes nos liceus vá contra a ciência de uma boa nutrição.
ليس هناك دليل على أن إستهلاك المشروبات الغازية في المدارس الثانوية يتعارض مع علوم التغذية السليمة

Não há provas de nenhuma droga no seu sistema e só há o ADN dele na corda.
ولا دليل على وجود أي مخدّر في جسمه، وحمضه النووي هو الوحيد الموجود على الحبل.

há provas de que começou no antigo Egipto, na Fenícia, e, provavelmente, viajou até à América do Norte
هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا، وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.

Isto não chega para o prender. Não há provas de venda ou troca.
هذا ليس كافي للقبض عليه لا وجود لدليل على البيع أو الاستبدال

há provas de que o Fink tem provocado incêndios para se fazer passar por herói.
هناك أدلة على ان فينك كان هو يضرم النيران ليجعل من نفسه بطلا

Mais uma vez: Não há provas de má fé, apenas suspeitamos de copianço.
لا يوجد أي دليل على الاحتيال فقط هناك اشتباه في حالات غش.

Não há provas de que a vítima estava a comer na mesa de piquenique... o que significa que talvez tenha sido atraído para lá de alguma forma.
لا يوجد هناك دليل بان الضحية كانت تأكل على طاولة المنتزه. والذي يعني ربما تم استدراجه بطريقه او بأخرى

Vi todos os artigos publicitários que ela fez e tanto quanto sei, não há provas de que ela tenha deixado o estúdio.
لقد تابعت كل لقاء ظهرت فية وفي كل مرة لاحظت انه لا يوجد دليل على انها غادرت الاستديو ابدا

Não há provas de que eu matei a Kay. Você só o sabe porque eu lhe disse o que vi naquela praia.
لا يوجد دليل على قتلى لكاي أنت تعرف لأنى أخبرتك

Não há provas de meningite na ressonância.
لا يوجد دليل على التهاب السحايا بصورة الرنين المغناطيسي

há provas de que ela não participou de livre vontade nas actividades sexuais com algemas e outros artefactos?
هل يوجد دليل على أن ماغي شيللنغ لم تشارك طواعية بأي نشاظ جنسي تتعلق بالأصفاد و التي هي ممتلكات الزوجة؟

A lista está intacta e não há provas de que foi copiada.
القائمة لم تُمس بضرر و لا يوجد دليل على أنه تم نَسخها

Mas não há provas de ferimentos por arma de fogo.
ولكن لا يوجد دليل على اطلاق أعيرة نارية على الاطلاق

E há provas de várias substâncias controladas no seu sistema.
و هناك دليل على وجود عدة مواد خاضعة للرقابة في بدنها

- há provas de assassínios, deles e de muitos outros, se quiserdes escavar.
هناك دليل على القتل قتلهم وقتل آخرين إذا أردت أن تحفر

Não há provas de crime, por isso...
.. لا يوجد هناك دليل على شيء غير قانوني لذا

Não há provas de falha de supervisão que pudessem levar a uma acção disciplinar.
لا دليل على وجود عيب بالإشراف يؤدي لمعاقبتنا لك

há provas de que o amor está associado a mudanças nos nossos humores e comportamentos.
حتّى أنّه هناك بعض الأدلة أن الحب يرتبط مع تغيّرات حالاتنا المزاجية وتصرفاتنا.

Não há provas de que tenha sido um latino a congela-lo.
ولا وجود لدليل على أنَّ طالبٌ ليتيني قد فعلها!

há provas de fluído corporal em algumas destas peças.
هناك أدلة على سوائل جسديّة ببعض هذه الملابس الداخليّة.

Não há provas de que alguém disparou contra ti.
لا يوجد أي دليل على أن أي شخص اطلق النار عليك