Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"há quanto tempo está aqui" - Traduction Portugais en Arabe
-
منذ متى وأنت هنا
-
منذ متى وأنتِ هنا
-
منذ متى و أنت هنا
-
منذ متى وانت هنا
-
كم مضى عليك هنا
-
كم مضى على وجودها هنا
-
منذ متى و انت هنا
-
منذ متى و هو هنا
-
منذ متى وهو هنا
| Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |
| Obrigada, Menina Jones. Olá. Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | شكراَ آنسة " جونز " منذ متى وأنت هنا ؟ |
| Há quanto tempo está aqui, Doutor? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا أيها الطبيب؟ |
| Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى و أنت هنا ؟ |
| Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى وانت هنا ؟ |
| - Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | كم مضى عليك هنا ؟ |
| Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | كم مضى عليك هنا ؟ |
| - Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | كم مضى على وجودها هنا ؟ |
| Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى و انت هنا |
| - Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى و هو هنا ؟ |
| - Há quanto tempo está aqui? | Open Subtitles | منذ متى وهو هنا ؟ - أنا لا أعرف - |