"há seis anos que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ست سنوات
• لمدة ست سنوات
• منذ ستة سنوات

Há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

Há seis anos que andas a dizer isso.
منذ ست سنوات وأنت تقول نفس الكلام بالضبط

Há seis anos que te protejo.
إنني أقوم بحمايتك منذ ست سنوات.

Há seis anos que não faço nada a não ser peças ruins e ao ter, finalmente, a minha oportunidade, estrago tudo.
لم افعل شيئا سوى لعب ادوار تافهة لمدة ست سنوات وها أنا أَحْصلُ على انطلاقتي أخيراً , والان انا اضيعها

Há seis anos que esperava por este momento, e entra no último segundo para arruiná-lo?
لقد كنت في انتظار لمدة ست سنوات لهذه اللحظة... والتي تأتي في الثاني الماضي والخراب؟

Há seis anos que pesco aqui e não apanhei nada.
أتمازحينني؟ أنا لم أصطاد شيئاً هنا منذ ستة سنوات

Mas Há seis anos que trato a Emily.
ولكن لقد تعاملت مع إيميلي منذ ستة سنوات

Há seis anos que não arranjo emprego.
لم أجد عملاً منذ ستة سنوات

Há seis anos que não falo com a minha filha, Srta. Wescot.
انا لم اتحدث مع ابنتي منذ ستة سنوات سيدة(ويسكوت)،