"há tempo para" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك وقت
• يوجد وقت
• وقتَ
• هناك متسع من الوقت
• لدي وقت
• لديك وقت
• لدي الوقت لإتمان
• لدينا وقت
• عندي وقت
• فيها وقت للتجميل
• لايوجد وقت
• هناكَ وقتٌ
• هنالك وقت
• وقت ل
• وقت لكي

Não há tempo para ensaiar. É altura da magia Johnson.
ليس هناك وقت للتدريب على حان وقت لسحر لجونسون

Quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Lança os miúdos, não há tempo para a bebé.
ثقي بي. ارمي الأطفال لا يوجد وقت للرضيعة

Não há tempo para nos conhecermos melhor, como é costume.
ليس هناك وقتَ بما فيه الكفاية للتَعْريف على بعضهم البعض في الطريقِ الطبيعيِ.

"Só há tempo para amar "e mesmo para isso, é só um instante".
هناك متسع من الوقت للمحبة فقط، للحظة فقط، إذا جاز التعبير".

- Não há tempo para explicar.
ما دخله بهذا الأمر كله؟ ليس لدي وقت للشرح

Quando tens responsabilidades, não há tempo para sonhar.
و لكن عندما تتحمل المسؤوليات لا يعود لديك وقت لكي تحلم

Não há tempo para contratar mais ninguém.
ليس لدي الوقت لإتمان شخص آخر بهذا.

Ainda há tempo para os ajudar, se pensarmos em ajudá-los em vez de os punir.
لم يزل لدينا وقت لوكزهم لو فكرنا بدفعهم عن ذلك الطريق بدلا من توبيخهم

Não, não há tempo para isso. Tens de ir a minha casa.
لا ليس هناك وقت لذلك عليك ان تأتي معي الى المنزل

Não há tempo para explicar como me morderam lá, só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
ليس هناك وقت لأشرح كيف تم عضي هنا أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح

Ainda há tempo para ver aonde estás nos dez primeiros mais ricos.
مازال هناك وقت لترى أين يضعونك على قائمة الأثرياء في العالم

Lamento muito. Ainda há tempo para me dizer a verdade.
انا اسف جدا ما زال هناك وقت لتقول الحقيقة

Quando isto nos acontece, não há tempo para pensar, não há tempo para rezar.
عندما يحدث لك ذلك، لن يكون هناك وقت للتفكير، ولا حتى للصلاة.

Analisa as culpas, hipocrisias e fraquezas dos outros, mas este miúdo é forte e, de repente, só há tempo para falar de medicina.
يمكنك تحليل أخطاء الناس نفاقهم، ضعفهم لكن لأن ذلك الفتى قوي فجأة لا يوجد وقت للتحدث عن أي شئ سوى الدواء

Não há tempo para pôr os homens em posição.
لا يوجد وقت لجعل الرجال يكونوا في مواقعهم

Não há tempo para falar, nós temos um problema específico...
- لا وقتَ للكلامِ. عِنْدَنا a مشكلة نَحتاجُ للإعتِناء.

Ainda há tempo para resolver isto.
لازال هناك متسع من الوقت لإصلاح هذا.

Se ele ainda está a respirar, há tempo para fazer alguma coisa.
بما أنه لا يزال يتنفس لدي وقت لأفعل شيئاً

Nós estamos a responder. Não há tempo para ideias planeadas.
ليس لديك وقت للأفكار المتوقعة.

Bem, temos que ir para o palco. Agora não há tempo para discutir isso.
حسناً,لقد حان وقت دخول الحفلة.ليس لدينا وقت لمناقشة هذا الآن.هيا.

A Polícia deve estar a chegar e não há tempo para responder a perguntas.
الشرطة ستصبح هنا أيّ لحظة. أنا ما عندي وقت إلى جناح حول ويجيب أيّ أسئلة.

Não há tempo para tornar as coisas bonitas e nem para erros.
ليس فيها وقت للتجميل ولا للأخطاء

Não há tempo para parar. Estaremos em Mobile em breve. Podes esperar.
لايوجد وقت للتوقف،سنصل إلى موبيل قريباً،أنت تستطيع الانتظار

Não há tempo para culpas, Morty.
انصِت، ليسَ هناكَ وقتٌ (لتحمّلني المسؤولية، يا (مورتي.

Quando não há tempo para analisar logicamente todas as possibilidades, a heurística pode salvar-nos a vida.
وعندما لا يكون هنالك وقت لتحليل جميع الإحتمالات منطقيًا، فبإمكان الاستدلال أحيانًا أن ينقذ حياتنا.

Não há tempo para "...tudo bem mas e se..."
ليس هناك وقت ل" نعم , buts ".

Este sábado. Falta pouco para caber no vestido. Não há tempo para comprar ténis.
لا وقت لكي يناسب حجمك هذا الثوب الجميل و لا وقت لشراء حذاءً عملياً