"há um ano e" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ عام و
• سنة و

Acabou há um ano, e não há nada para lamentar.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Não falo contigo há um ano e ligas-me por causa de um livro?
حسناً لم نتحدث منذ عام و تتصلين لتسأليني عن كتاب قديم؟

há um ano e meio atrás prendemo-lo por contrabando de droga.
و منذ عام و نصف قبضنا عليه لتهريبه المخدرات

Conheço-te há um ano e meio e é a primeira vez que sinto estar a falar com uma pessoa verdadeira.
سنة و نصف تقريبا ،وهذه المرة الأولى التي أحس فيها أني أتحدث لشخص حقيقي

Não tenho notícias tuas há um ano e meio, e há três dias, começo a receber mensagens.
لم تتصلي بيّ منذ سنة و نصف ومنذ ثلاثة أيام بدأت أتلقى رسائل منكِ

Tenho estado sóbrio há um ano e... onze dias.
توقفت عن الشرب لمدة سنة و 11 يومًا.

A filha de dezanove anos foi assassinada há um ano e meio atrás por um acusado de três crimes que deveria estar atrás das grades mas não estava.
لقد قتلت إبنته ذات التسعة عشر عاما منذ عام و نصف تقريبا أثناء إطلاق النار بواسطة مسجل خطر كان يفترض وجوده بالسجن لكنه لم يسجن

Não via o miúdo há um ano e, sinceramente, não noto quaisquer melhorias.
إنني لم أرى الفتى منذ عام و بصراحة لا أرى أي تحسن مطلقاً

Voltou há um ano e volta e meia víamo-lo.
غادر منذ عام و لم نره منذ ذلك الحين

Não vinha a LA há um ano e vim para me divertir contigo.
لم آت ل"لوس أنجليس" منذ عام و أتيت هنا لأمرح معك

há um ano e meio atrás, ele herdou uma propriedade comercial.
منذ عام و نصف ورث أحد العقارات التجارية

- há um ano e dois meses atrás.
منذ عام و شهرين.

há um ano e meio atrás... o meu amigo teve acesso à sala de provas.
أعطوا جائزة للفائز معنا ...منذ حوالي سنة و نصف تسلل صديقي إلى غرفة الأدلة

O dono foi alvejado e morto, há um ano e meio.
المالك قُتل بطلق ناري منذ سنة و نصف مضت

Sim, há um ano e meio.
نعم , سنة و نصف.

há um ano e meio.
حوالى سنة و نصف

- Não, ele não joga há um ano e meio.
لا؟ لم يلعب إلا سنة و نصف

- há um ano e meio. - Quem diria.
سنة و نصف - بدون مزح -