"há um motivo para" - Traduction Portugais en Arabe

• هناك سبب واحد
• هناك سبب وراء
• هناك سببا
• هُناك سبب

Só há um motivo para ele te estar a esconder isso.
حسناً، هناك سبب واحد فقط لابقائه أمر بعيد عنك

Só há um motivo para alguém como ele fazer algo assim.
هناك سبب واحد يُمكنني التفكير به لقيام شخص مثله بفعل شيءٍ مثل هذا.

Precisa de me deixar ir! há um motivo para eu estar aqui!
يجب أن تدعنى أذهب هناك سبب وراء تواجدي هنا

há um motivo para eu ter fugido quando a minha filha nasceu.
هناك سبب وراء هروبي عقب مولد ابنتي.

há um motivo para o recente entusiasmo do Tommy por armas de fogo.
يبدو ان هناك سببا لاهتمام تومى بالاسلحة النارية

há um motivo para esta unidade ser clandestina, Sr. Lucas.
هُناك سبب لكون هذه وحدة يُمكن انكارها سيد لوكس

Só há um motivo para ele te ter mentido.
هناك سبب واحد فقط بإِنَّهُ يَكْذبُ إليك.

Só há um motivo para acabar com ele.
هناك سبب واحد فقط ل إخراج مولد النسخ الاحتياطي.

Só há um motivo para ficares num sítio destes.
هناك سبب واحد وراء وجودك في مكان كهذا

Só há um motivo para não estar curioso.
- هناك سبب واحد كي لا تشعر بالفضول

Esses são óptimos motivos, mas há um motivo para que me devas escolher:
) هناك أسباب مقنعة لكن هناك سبب واحد ينبغي معه أن تختارني

Se quiseres, fica chateada, mas há um motivo para te obrigar a fazer isto.
حسنا, يمكنك أن تغضبي مني كما تريدين، ولكن هناك سببا يجعلني أطلب منك عمل كل هذا.

Acho que há um motivo para dizerem que o Esquadrão é o último a chegar ao incêndio, o primeiro a chegar a mesa.
{\pos(192,220)} واظن بأن هناك سببا للمقولة بأن الفرقة {\pos(192,220)} آخر من تظهر في الحريق والاولى على طاولة الطعام

há um motivo para isso.
هناك سببا لهذا

Acho que há um motivo para se ter desdobrado para manter a transferência em segredo.
أعتقد أنّ هُناك سبب لبذلك جُهداً كبيراً لإبقاء ذلك التحويل سراً.

há um motivo para ninguém saber e deve ser nefasto.
الأرجح أنّهم لو بلّغوا الشُرطة، فإنّ ذلك سيعني أنّهم سيضطرّون للكشف عن موطن الألماسة. لابدّ أنّ هُناك سبب لعدم سماع أحد بها، ولابدّ أنّ يكون سبباً شائناً للغاية.

- Pode parecer um acaso, mas há um motivo para eu ser fanática dos Yankees.
قد يبدو لك هذا عشوائياً "ولكن هُناك سبب لحُبي الكبير لفريق الـ"يانكيز